Translations by N0YkcHuGce
N0YkcHuGce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Full Changelog
|
|
| 2021-02-13 |
Log de mudanças completo
|
|
| 2. |
Ren'Py 6.18
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py 6.18
|
|
| 3. |
Self-Voicing
|
|
| 2021-02-13 |
Auto-voz
|
|
| 4. |
Ren'Py now includes support for self-voicing, a mode in which Ren'Py will read on-screen text to vision impaired players. To activate self-voicing, press the ``v`` key.
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py agora inclui suporte para voz própria, um modo no qual Ren'Py lê texto na tela para jogadores com deficiência visual. Para ativar a voz própria, pressione a tecla `` v``.
|
|
| 5. |
The new :propref:`alt` style property allows one to supply alternative text that allows Ren'Py to voice imagemap components, and buttons with incomplete names.
|
|
| 2021-02-13 |
A nova propriedade de estilo: propref: `alt` permite fornecer um texto alternativo que permite ao Ren'Py expressar componentes de mapa de imagem e botões com nomes incompletos.
|
|
| 6. |
Ren'Py 6.17.6
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py 6.17.6
|
|
| 7. |
This release adds a German translation of the launcher, contributed by Marcel.
|
|
| 2021-02-13 |
Esta versão adiciona uma tradução alemã do lançador, contribuído por Marcel.
|
|
| 8. |
This release adds a Korean translation of the launcher and template game, contributed by Baekansi.
|
|
| 2021-02-13 |
Esta versão adiciona uma tradução para o coreano do lançador e modelo de jogo, contribuído por Baekansi.
|
|
| 9. |
This release includes a workaround for an issue that could prevent the launcher from starting on certain Mac OS X computers.
|
|
| 2021-02-13 |
Esta versão inclui uma solução alternativa para um problema que pode impedir que o iniciador seja iniciado em determinados computadores Mac OS X.
|
|
| 10. |
Ren'Py 6.17.5
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py 6.17.5
|
|
| 11. |
Translations
|
|
| 2021-02-13 |
Traduções
|
|
| 12. |
This release features an Arabic translation of the launcher and template game, contributed by Renoa.
|
|
| 2021-02-13 |
Esta versão apresenta uma tradução para o árabe do lançador e modelo de jogo, contribuído por Renoa.
|
|
| 13. |
The Japanese and Spanish translations have been updated.
|
|
| 2021-02-13 |
As traduções em japonês e espanhol foram atualizadas.
|
|
| 14. |
Changes
|
|
| 2021-02-13 |
Modificações
|
|
| 15. |
The traceback system has been changed to generally report script statements, rather than the functions Ren'Py uses to implement those statements.
|
|
| 2021-02-13 |
O sistema traceback foi alterado para relatar geralmente as instruções do script, em vez das funções que Ren'Py usa para implementar essas instruções.
|
|
| 16. |
The :func:`renpy.pause` function now only sets a checkpoint (allowing rollback) if the delay time is 0. This prevents rollback from being blocked by short pauses.
|
|
| 2021-02-13 |
A função: func: `renpy.pause` agora só define um ponto de verificação (permitindo rollback) se o tempo de atraso for 0. Isso evita que o rollback seja bloqueado por pausas curtas.
|
|
| 17. |
The new :func:`renpy.queue_event` function provides a way to queue Ren'Py events from user-written interface code. (For example, it could be used to listen to commands on a serial port that's connected to a custom controller.)
|
|
| 2021-02-13 |
A nova função: func: `renpy.queue_event` fornece uma maneira de enfileirar eventos Ren'Py a partir do código de interface escrito pelo usuário. (Por exemplo, pode ser usado para ouvir comandos em uma porta serial conectada a um controlador personalizado.)
|
|
| 18. |
If set, RENPY_SKIP_MAIN_MENU and RENPY_SKIP_SPLASHSCREEN environment variables cause Ren'Py to skip the main menu and splashscreen, respectively.
|
|
| 2021-02-13 |
Se definido, as variáveis de ambiente RENPY_SKIP_MAIN_MENU e RENPY_SKIP_SPLASHSCREEN fazem com que Ren'Py pule o menu principal e a tela inicial, respectivamente.
|
|
| 19. |
The RENPY_TIMEWARP environment variable makes it possible to speedup and slow down time.
|
|
| 2021-02-13 |
A variável de ambiente RENPY_TIMEWARP permite acelerar e desacelerar o tempo.
|
|
| 20. |
An experimental new autoreload system can be accessed by setting :var:`config.autoreload` to True, then pressing shift+R to toggle automatic reloading.
|
|
| 2021-02-13 |
Um novo sistema experimental de autoreload pode ser acessado definindo: var: `config.autoreload` como True e, em seguida, pressionando shift + R para alternar o recarregamento automático.
|
|
| 21. |
Fixes
|
|
| 2021-02-13 |
Conserta
|
|
| 22. |
A regression in 6.17.4 caused a major memory leak on shift+R. This has been fixed. Several other problems with shift+R have also been fixed.
|
|
| 2021-02-13 |
Uma regressão em 6.17.4 causou um grande vazamento de memória em shift + R. Isso foi corrigido. Vários outros problemas com shift + R também foram corrigidos.
|
|
| 23. |
An issue preventing transitions from working properly inside a restarted ATL transform has been fixed.
|
|
| 2021-02-13 |
Um problema que impedia as transições de funcionar corretamente dentro de uma transformação ATL reiniciada foi corrigido.
|
|
| 24. |
The --warp was documented incorrectly, and had stopped working. It's been repaired, and its documentation has been improved.
|
|
| 2021-02-13 |
O --warp foi documentado incorretamente e parou de funcionar. Ele foi reparado e sua documentação foi melhorada.
|
|
| 25. |
Ren'Py 6.17.4
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py 6.17.4
|
|
| 26. |
Reloading
|
|
| 2021-02-13 |
Recarregando
|
|
| 27. |
This release contains a complete rewrite of shift+R reloading.
|
|
| 2021-02-13 |
Esta versão contém uma reescrita completa do recarregamento shift + R.
|
|
| 28. |
The rewrite was necessary to eliminate several major memory leaks that were triggered by reloading.
|
|
| 2021-02-13 |
A reescrita foi necessária para eliminar vários vazamentos importantes de memória que foram acionados pela recarga.
|
|
| 29. |
Android
|
|
| 2021-02-13 |
Android
|
|
| 30. |
Ren'Py has been updated to use the newest (at the time of release) versions of the Android SDK and Ant. This should fix build problems caused by the use of older versions.
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py foi atualizado para usar as versões mais recentes (no momento do lançamento) do Android SDK e Ant. Isso deve corrigir problemas de compilação causados pelo uso de versões mais antigas.
|
|
| 31. |
Ren'Py now recognizes and supports the Amazon Fire TV device. When a Fire TV is detected, the "firetv" screen variant is selected. To support pushing games to this device, Ren'Py now supports connecting to Android devices via the Remote ADB protocol.
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py agora reconhece e suporta o dispositivo Amazon Fire TV. Quando um Fire TV é detectado, a variante de tela "firetv" é selecionada. Para suportar o envio de jogos para este dispositivo, Ren'Py agora oferece suporte à conexão com dispositivos Android através do protocolo ADB remoto.
|
|
| 32. |
Other
|
|
| 2021-02-13 |
Outro
|
|
| 33. |
Fixed a problem that occurred when an interaction containing a MoveTransition was restarted.
|
|
| 2021-02-13 |
Corrigido um problema que ocorria quando uma interação contendo um MoveTransition era reiniciada.
|
|
| 34. |
Added support for imagemaps that are larger than the screen. This allows an imagemap to be placed inside a viewport.
|
|
| 2021-02-13 |
Adicionado suporte para mapas de imagens maiores que a tela. Isso permite que um mapa de imagem seja colocado dentro de uma janela de visualização.
|
|
| 35. |
It is now possible to select the layer used by the say, choice, and nvl choice screen. Please see :var:`config.say_layer`, :var:`config.choice_layer`, and :var:`config.nvl_layer` statements.
|
|
| 2021-02-13 |
Agora é possível selecionar a camada usada pela tela dizer, escolha e escolha nvl. Por favor, consulte as instruções: var: `config.say_layer`,: var:` config.choice_layer` e: var: `config.nvl_layer`.
|
|
| 36. |
The prediction of window and bar images has been improved.
|
|
| 2021-02-13 |
A previsão de imagens da janela e barra foi melhorada.
|
|
| 37. |
Ren'Py 6.17
|
|
| 2021-02-13 |
Ren'Py 6,17
|
|
| 38. |
Styles
|
|
| 2021-02-13 |
Estilos
|
|
| 39. |
The style system, which makes it possible to configure the look of displayables, has been rewritten from scratch. The new code reduces the amount of time it takes to create a new style to a small fraction of the previous time. Since every displayable creates an associated style, this has the potential to lead to a substantial performance improvement.
|
|
| 2021-02-13 |
O sistema de estilo, que permite configurar a aparência dos exibíveis, foi reescrito do zero. O novo código reduz o tempo necessário para criar um novo estilo em uma pequena fração do tempo anterior. Uma vez que cada exibível cria um estilo associado, isso tem o potencial de levar a uma melhoria substancial de desempenho.
|
|
| 40. |
This release also introduced a new style statement that can be used to define styles, in place of python code. (Of course, the older form remains fully supported.) Lengthy and redundant code like::
|
|
| 2021-02-13 |
Esta versão também introduziu uma nova declaração de estilo que pode ser usada para definir estilos, no lugar do código Python. (Claro, a forma mais antiga permanece totalmente suportada.) Código longo e redundante como ::
|
|
| 41. |
can be replaced with::
|
|
| 2021-02-13 |
pode ser substituído por ::
|
|
| 42. |
Finally, the style inspector (accessed through shift+I) has been rewritten.
|
|
| 2021-02-13 |
Finalmente, o inspetor de estilo (acessado por meio de shift + I) foi reescrito.
|
|
| 43. |
Syntax Changes
|
|
| 2021-02-13 |
Mudanças de sintaxe
|
|
| 44. |
In addition to the new style statement, there are four other syntax changes:
|
|
| 2021-02-13 |
Além da nova instrução de estilo, há quatro outras alterações de sintaxe:
|
|
| 45. |
The definition of a simple expression has been expanded. Simple expressions (which are used in ATL and the screen language, among other places) now encompass all Python expressions that do not include lambda or the ternary (... if ... else ...) operator.
|
|
| 2021-02-13 |
A definição de uma expressão simples foi expandida. Expressões simples (que são usadas em ATL e na linguagem de tela, entre outros lugares) agora abrangem todas as expressões Python que não incluem lambda ou o operador ternário (... se ... senão ...).
|
|
| 46. |
This means that code like::
|
|
| 2021-02-13 |
Isso significa que o código como ::
|
|
| 47. |
is now legal. Previously, the expression had to be parenthesized.
|
|
| 2021-02-13 |
agora é legal. Anteriormente, a expressão precisava estar entre parênteses.
|
|
| 48. |
The new ``show layer`` statement allows one to apply a transform or ATL transform to an entire layer, using syntax like::
|
|
| 2021-02-13 |
A nova instrução `` show layer`` permite aplicar uma transformação ou transformação ATL a uma camada inteira, usando uma sintaxe como ::
|
|
| 49. |
or::
|
|
| 2021-02-13 |
ou::
|
|
| 50. |
The new ``window auto`` statement makes it possible for Ren'Py to automatically show and hide the dialogue window. By default, it is shown before ``say`` statements, and hidden before ``scene`` statements, but this can be customized.
|
|
| 2021-02-13 |
A nova instrução `` window auto`` torna possível para Ren'Py mostrar e ocultar automaticamente a janela de diálogo. Por padrão, ele é mostrado antes das instruções `` say`` e oculto antes das instruções `` scene``, mas pode ser personalizado.
|
|
