Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 46 results
1.
Creator-Defined Statements
Определение новых операторов
Translated and reviewed by theadmin on 2014-12-29
Located in ../../source/cds.rst:5
2.
Creator-defined statements allow you to add your own statements to Ren'Py. This makes it possible to add things that are not supported by the current syntax of Ren'Py. creator-defined statements are currently limited to a single line, and may not contain blocks.
Вы можете добавлять собственные операторы в язык Ren'Py. Это позволит добавить вещи, не поддерживаемые текущим синтаксисом Ren'Py. Пока что такие операторы могут быть длиной лишь в одну строку кода и не могут содержать блоки.
Translated and reviewed by theadmin on 2014-12-29
Located in ../../source/cds.rst:7
3.
Creator-defined statements must be defined in a python early block. What's more, the filename containing the user-defined statement must be be loaded earlier than any file that uses it. Since Ren'Py loads files in unicode sort order, it generally makes sense to prefix the name of any file containing a user-defined statement with 01, or some other small number.
Пользовательские операторы должны быть объявлены в начале блока кода. Более того, имя файла, содержащего новый оператор, должно быть загружено раньше, чем любой использующий его файл. Поскольку Ren'Py загружает файлы в порядке сортировки юникода, имеет смысл добавления префикса к файлам, содержащим пользовательские операторы с 01 или меньшим номером.
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/cds.rst:12
4.
A user-defined statement cannot be used in the file in which it is defined.
Пользовательские операторы нельзя использовать в файле, в котором они объявлены.
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/cds.rst:18
5.
Creator-defined statement are registered using the renpy.register_statement function.
Операторы определены с помощью функции renpy.register_statement.
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/cds.rst:20
6.
This registers a user-defined statement.
При этом регистрируются пользовательские операторы.
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/inc/statement_register:5
7.
`name`
'имя'
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/inc/statement_register:10
8.
This is either a space-separated list of names that begin the statement, or the empty string to define a new default statement (the default statement will replace the say statement).
Это либо разделенный пробелами список имен, с которого начинается оператор, либо пустая строка, объявляющая новый оператор(оператор по умолчанию заменит объявленный оператор).
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/inc/statement_register:8
9.
`parse`
'обработка'
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/inc/statement_register:15
10.
This is a function that takes a Lexer object. This function should parse the statement, and return an object. This object is passed as an argument to all the other functions. The lexer argument has the following methods:
Эта функция имеет объект Lexer. Она должна обрабатывать оператор и возвращать объект. Этот обект передается в качестве аргумента другим функциям. Аргумент имеет следующие методы:
Translated and reviewed by DWayfer on 2015-09-13
Located in ../../source/inc/statement_register:13
110 of 46 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DWayfer, Dmitrij Kiryanov, theadmin.