|
|
1.
|
|
|
Creator-Defined Statements
|
|
|
|
|
제작자 정의 진술
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/cds.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Creator-defined statements allow you to add your own statements to Ren'Py. This makes it possible to add things that are not supported by the current syntax of Ren'Py. creator-defined statements are currently limited to a single line, and may not contain blocks.
|
|
|
|
|
제작자 정의 문구를 사용할 경우 렌파이에 고유한 문구를 추가 할 수 있습니다. 또한 렌파이의 현재 구문에서 지원하지 않는 것을 추가 할 수 있습니다. 작성자 정의문은 현재 한 줄로 제한되며 블록을 포함 할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/cds.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
Creator-defined statements must be defined in a python early block. What's more, the filename containing the user-defined statement must be be loaded earlier than any file that uses it. Since Ren'Py loads files in unicode sort order, it generally makes sense to prefix the name of any file containing a user-defined statement with 01, or some other small number.
|
|
|
|
|
생성자 정의문은 파이썬 초기 블록에서 정의해야 합니다. 또한 사용자 정의 명령문이 포함 된 파일 이름은 해당 파일을 사용하는 파일보다 먼저 로드해야 합니다. 렌파이는 유니 코드 정렬 순서로 파일을 로드하기 때문에 일반적으로 사용자 정의 명령문이 포함 된 파일 이름 앞에 01 또는 다른 작은 숫자를 사용하는 것이 좋습니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/cds.rst:12
|
|
|
4.
|
|
|
A user-defined statement cannot be used in the file in which it is defined.
|
|
|
|
|
정의 된 파일에서는 사용자 정의 명령문을 사용할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/cds.rst:18
|
|
|
5.
|
|
|
Creator-defined statement are registered using the renpy.register_statement function.
|
|
|
|
|
작성자 정의 명령문은 renpy.register_statement 함수를 사용하여 등록됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/cds.rst:20
|
|
|
6.
|
|
|
This registers a user-defined statement.
|
|
|
|
|
사용자 정의 명령문을 등록합니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/inc/statement_register:5
|
|
|
7.
|
|
|
`name`
|
|
|
|
|
'이름'
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/inc/statement_register:10
|
|
|
8.
|
|
|
This is either a space-separated list of names that begin the statement, or the empty string to define a new default statement (the default statement will replace the say statement).
|
|
|
|
|
이것은 명령문을 시작하기 위한, 공백으로 구분 된 이름 목록이거나 새 기본 명령문을 정의하기 위한 빈 문자열입니다 (기본 명령문은 say 문을 대체합니다).
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/inc/statement_register:8
|
|
|
9.
|
|
|
`parse`
|
|
|
|
|
'파싱'
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/inc/statement_register:15
|
|
|
10.
|
|
|
This is a function that takes a Lexer object. This function should parse the statement, and return an object. This object is passed as an argument to all the other functions. The lexer argument has the following methods:
|
|
|
|
|
이것은 Lexer 객체를 정의하는 함수입니다. 이 함수는 명령문을 구문 분석하고 오브젝트를 리턴해야 합니다. 이 객체는 다른 모든 함수에 인수로 전달됩니다. lexer 인수에는 다음과 같은 메소드가 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
이어진
|
|
|
|
Located in
../../source/inc/statement_register:13
|
