|
|
11.
|
|
|
The 'Music Volume', 'Sound Volume', and 'Voice Volume' settings of the in-game preferences menu are used to set individual volumes for these channels.
|
|
|
|
|
Опции "Громкость музыки", "Громкость звука" и "Громкость голоса" в игровом меню настроек могут быть использованы для установки громкости каждого из этих каналов по отдельности.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:23
|
|
|
12.
|
|
|
Sounds can also be set to play when buttons, menu choices, or imagemaps enter their hovered or activated states. See :ref:`Button Style Properties <button-style-properties>`. Two configuration variables, :var:`config.main_menu_music` and :var:`config.game_menu_music` allow for the given music files to be played as the main and game menu music, respectively.
|
|
|
|
|
Звуки могут также проигрываться при нажатий кнопок, выборе пунктов меню или карт изображений. Смотрите :ref:`Свойства стилей кнопок <button-style-properties>`. Две переменные, :var:`config.main_menu_music` и :var:`config.game_menu_music` могут быть использованы для воспроизведения определенных музыкальных файлов в главном и игровом меню.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:27
|
|
|
13.
|
|
|
In-game, the usual way to play music and sound in Ren'Py is using the three music/sound statements.
|
|
|
|
|
В игре, музыка и звуки обычно воспроизводятся Ren'Py с использованием трех операторов.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:34
|
|
|
14.
|
|
|
Play Statement
|
|
|
|
|
Оператор play
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:38
|
|
|
15.
|
|
|
The play statement is used to play sound and music. If a file is currently playing, it is interrupted and replaced with the new file.
|
|
|
|
|
Оператор play используется для воспроизведения звука и музыки. Если файл уже играет, он будет прерван и начнется воспроизведение нового.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:40
|
|
|
16.
|
|
|
The name of a channel is expected following keyword ``play``, (Usually, this is either "sound", "music", or "voice"). This is followed by audiofile(s), where audiofile(s) can be one file or list of files. When the list is given, the item of it is played in order.
|
|
|
|
|
После ключевого слова ``play`` ожидается имя канала (обычно "sound", "music" или "voice"). После этого следует аудиофайл или список аудиофайлов. Когда дан список, они играются по порядку.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:43
|
|
|
17.
|
|
|
The ``fadein`` and ``fadeout`` clauses are optional. Fadeout gives the fadeout time for currently playing music, in seconds, while fadein gives the time it takes to fade in the new music. If fadeout is not given, config.fade_music is used.
|
|
|
|
|
Опции ``fadein`` и ``fadeout`` необязательны. Fadeout принимает время "затухания" текущей музыки в секундах, а fadein - время "появления" новой музыки. Если fadeout не указан, используется config.fade_music.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:49
|
|
|
18.
|
|
|
The ``loop`` and ``noloop`` clauses are also optional. The loop clause causes the music to loop, while noloop causes it to play only once. If both of them isn't given, the default of the channel is used. ::
|
|
|
|
|
Опции ``loop`` и ``noloop`` также необязательны. Опция loop заставляет музыку воспроизводится циклически, а noloop - только один раз. Если ни одна из них не указана, используется значение по умолчанию для текущего звукового канала. ::
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:54
|
|
|
19.
|
|
|
Stop Statement
|
|
|
|
|
Оператор stop
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:66
|
|
|
20.
|
|
|
The stop statement begin with keyword ``stop``, followed by the the name of a channel to stop sound on. It may optionally have a ``fadeout`` clause. ::
|
|
|
|
|
Оператор stop начинается с ключевого слова ``stop``, за которым следует имя канала, на котором следует остановить воспроизведение звука. Допустима опция ``fadeout``. ::
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:68
|
