|
|
52.
|
|
|
The block statement is a complex statement that contains a block of ATL code. This can be used to group statements that will repeat.
|
|
|
|
|
Оператор block - сложный оператор, содержащий блок ATL-кода. Его можно использовать для группировки операторов для повторения.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:310
|
|
|
53.
|
|
|
Choice Statement
|
|
|
|
|
Оператор choice
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:329
|
|
|
54.
|
|
|
The choice statement is a complex statement that defines one of a set of potential choices. Ren'Py will pick one of the choices in the set, and execute the ATL block associated with it, and then continue execution after the last choice in the choice set.
|
|
|
|
|
Оператор choice - сложный оператор, который представляет один из набора потенциальных вариантов. Ren'Py выберет один вариант из этого набора и выполнит связанный с ним ATL-блок, затем продолжит выполнение после последнего оператора choice в наборе.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:331
|
|
|
55.
|
|
|
Choice statements are greedily grouped into a choice set when more than one choice statement appears consecutively in a block. If the `simple_expression` is supplied, it is a floating-point weight given to that block, otherwise 1.0 is assumed.
|
|
|
|
|
Операторы choice жадно группируются в набор вариантов, когда в блоке есть более одного такого оператора. Если указано `simple_expression`, оно является "весом" данного блока, иначе предполагается 1.0.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:340
|
|
|
56.
|
|
|
Parallel Statement
|
|
|
|
|
Оператор parallel
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:359
|
|
|
57.
|
|
|
The parallel statement is used to define a set of ATL blocks to execute in parallel.
|
|
|
|
|
Оператор parallel используется для определения нескольких параллельно выполняющихся блоков ATL.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:361
|
|
|
58.
|
|
|
Parallel statements are greedily grouped into a parallel set when more than one parallel statement appears consecutively in a block. The blocks of all parallel statements are then executed simultaneously. The parallel statement terminates when the last block terminates.
|
|
|
|
|
Операторы parallel жадно группируются в набор, если в блоке находится более одного оператора parallel. Затем блоки операторов parallel выполняются одновременно. Оператор parallel заканчивает выполнение вместе с последним блоком.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:368
|
|
|
59.
|
|
|
The blocks within a set should be independent of each other, and manipulate different properties. When two blocks change the same property, the result is undefined.
|
|
|
|
|
Блоки в наборе должны быть независимы друг от друга, и должны управлять разными свойствами. Когда два блока изменяют одно свойство, результат неопределен.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:373
|
|
|
60.
|
|
|
Event Statement
|
|
|
|
|
Оператор event
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:392
|
|
|
61.
|
|
|
The event statement is a simple statement that causes an event with the given name to be produced.
|
|
|
|
|
Оператор event - простой оператор, который вызывает событие с заданным именем.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/atl.rst:394
|
