|
|
1.
|
|
|
Android
|
|
|
|
|
안드로이드
|
|
Translated and reviewed by
jungkwanlee
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:6
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py support devices running the Android operating system, such as smartphones and tablets. While these devices do not support 100% of Ren'Py's functionality, with minimal modification code can be packaged and ported to these devices.
|
|
|
|
|
렌파이는 안드로이드가 탑재된 스마트폰이나 태블릿PC에서도 작동됩니다. 모든 렌파이 기능을 지원하지는 않지만, 스크립트를 조금만 수정하면 렌파이 게임을 이식할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:8
|
|
|
3.
|
|
|
RAPT - the Ren'Py Android Packaging Tool - is a program, downloaded separately from Ren'Py, that creates an Android package for testing or release purposes.
|
|
|
|
|
렌파이 안드로이드 패키징 툴(RAPT)을 이용하면 테스트용 또는 상용화용 안드로이드 패키지를 만들 수 있습니다. RAPT는 렌파이 홈페이지에서 따로 내려받을 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:13
|
|
|
4.
|
|
|
User Instructions
|
|
|
|
|
사용자 주의사항
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:18
|
|
|
5.
|
|
|
When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
|
|
|
|
|
렌파이 게임을 안드로이드에서 실행되었을 때 홈, 메뉴, 뒤로, 볼륨 키가 작동하는 방식은 다음과 같습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:20
|
|
|
6.
|
|
|
`Home`
|
|
|
|
|
`홈`
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:27
|
|
|
7.
|
|
|
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
|
|
|
렌파이 게임을 종료하고 안드로이드 홈 화면으로 돌아갑니다. 이 때 렌파이 게임은 자동으로 저장합니다. 이 때 만들어진 세이브 파일은 사용자가 게임을 다시 실행했을 때 자동으로 불러옵니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:24
|
|
|
8.
|
|
|
`Menu`
|
|
|
|
|
`메뉴`
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
9.
|
|
|
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
|
|
|
게임 내 메뉴를 불러오거나, 게임 메뉴에서 게임 화면으로 돌아갑니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
10.
|
|
|
`Back`
|
|
|
|
|
`뒤로`
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
