Translations by Pyry Mikael Saastamoinen
Pyry Mikael Saastamoinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Android
|
|
| 2020-09-09 |
Android
|
|
| 2. |
Ren'Py support devices running the Android operating system, such as smartphones and tablets. While these devices do not support 100% of Ren'Py's functionality, with minimal modification code can be packaged and ported to these devices.
|
|
| 2020-09-09 |
Ren'Py tukee laitteita käynnissä Androidin Käyttöjärjestelmässä, niin kuin älypuhelimia ja tabletteja. Sillä aikaa kun nämä laitteet ei tue 100% Ren'Py:n toiminnallisuutta, minimaalisella muokkauskoodilla voidaan pakata ja siirretään näihin laitteisiin.
|
|
| 3. |
RAPT - the Ren'Py Android Packaging Tool - is a program, downloaded separately from Ren'Py, that creates an Android package for testing or release purposes.
|
|
| 2020-09-09 |
RAPT -
Ren'Py Android-pakkaustyökalu - on ohjelma, asennettu erikseen Ren'Py:stä, joka luo Android pakkauksen testaamis tai julkaisutarkoituksiin.
|
|
| 4. |
User Instructions
|
|
| 2020-09-09 |
Käyttäjän Ohjeet
|
|
| 5. |
When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
|
|
| 2020-09-09 |
Kun Ren'Py peli on käynnistetty Androidissa, seuraavat näppäin yhdistelmät toimii:
|
|
| 6. |
`Home`
|
|
| 2020-09-09 |
`Koti`
|
|
| 7. |
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
| 2020-09-09 |
Palaa androidin koti näytölle, keskeyttämässä Ren'Py Pelin. Keskeytys prosessin osana, Ren'Py automaattisesti tallentaa pelin. Tarvittaessa, tallennus automaattisesti latautuu kun käyttäjä palaa peliin.
|
|
| 8. |
`Menu`
|
|
| 2020-09-09 |
`Menu`
|
|
| 9. |
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
| 2020-09-09 |
Tuo esiin pelin sisäisen menun, ja palaa peliin.
|
|
| 10. |
`Back`
|
|
| 2020-09-09 |
`Takaisin`
|
|
| 11. |
Rolls back.
|
|
| 2020-09-09 |
Vierittää takaisin.
|
|
| 12. |
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
| 2020-09-09 |
`Ääni Ylös`, `Ääni Alas`
|
|
| 13. |
Controls Android's media volume.
|
|
| 2020-09-09 |
Ohjaa Androidin median äänenvoimakkuutta.
|
|
| 14. |
Platform Differences
|
|
| 2020-09-09 |
Puhelimen, tietokoneen, tabletin ja muiden Erillaisuudet
|
|
| 15. |
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
| 2020-09-09 |
On Paljon tärkeitä erillaisuuksia kosketuspohjaisen Puhelimien ja hiiripohjaisten tietokoneiden välillä joita Ren'Py tukee. Android ohjelmistojen ja laitteistojen aiheuttamat muutokset ovat:
|
|
| 16. |
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
| 2020-09-09 |
Kosketusnäyttö käyttäytyy niin kuin sitä ohjattaisiin hiirellä. Kuitenkin, se vain tuottaa hiiren tapahtumat kun käyttäjä koskettaa aktiivisesti näyttöä. Kun käyttäjä ei ole koskettamassa näyttöa, virtuaali osoittaja liikkuu ylävasen kulmaan näytöllä.
|
|
| 17. |
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
| 2020-09-09 |
Elokuvan toisto on vaan tuettu kokonäyttö-tilassa, ja vain media muodoissa jota tällä hetkellä Android koneet tukevat. Näe `tämä sivu <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_tuettujen videoformaattien luetteloa varten.
|
|
| 18. |
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
| 2020-09-09 |
Ren'Py ei voi vaihtaa tämän laitteen ääntä. Kuitenkin, android ääni nappulat toimii normaalisti.
|
|
| 19. |
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
| 2020-09-09 |
Lisäyksenä, muutamia muutoksia joita voi olla tarpeen inhimillisten tekijöiden vuoksi:
|
|
| 20. |
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
| 2020-09-09 |
Koska Android älypuhelimet voi olla pienempiä kuin tietokone näyttö, tekstin koon muuttaminen voi olla tarpeen.
|
|
| 21. |
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
| 2020-09-13 |
kosketussyötön jälkeen on vähemmän tarkempi kun hiirisyöttö, kosketus-pohjaiset nappulat pitää olla isompia kun hiiri-pohjaiset.
|
|
| 22. |
To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
|
|
| 2020-09-13 |
Auttaakseen sopeutumaan näihin eroihin, Ren'Py for Android valitsee automaattisesti näytön vaihtoehdot laitteen näytön koon ja ominaisuuksien perusteella.
|
|
| 23. |
Testing and Emulation
|
|
| 2020-09-13 |
Testaaminen ja Emulaatio
|
|
| 24. |
For testing purposes, Ren'Py supports three Android emulation modes. These are accessed from the Android screen of the launcher.
|
|
| 2020-09-13 |
Testaustarkoituksiin, Ren'Py Tukee kolme Android emuloinnin tilaa. Näihin pääsee kantoraketin Android-näytöltä.
|
|
| 25. |
Phone
|
|
| 2020-09-13 |
Puhelin
|
|
| 26. |
This mode emulates an Android phone. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
| 2020-09-13 |
Tämä tila emuloi Android puhelinta. Kosketus emulointi suoritetaan hiiren käytöllä, mutta vain kun hiiren nappia on painettu pohjaan. ESC on kartoitettu menu napiksi, ja Page Up on kartotettu takaisin nappulaksi.
|
|
| 27. |
Tablet
|
|
| 2020-09-13 |
Tabletti
|
|
| 28. |
This mode emulates an Android tablet. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
| 2020-09-13 |
Tämä tila emuloi Android tablettia. Kosketus emulointi on suoritettu hiiren käytöllä, mutta vain kun hiiren nappulaa on painettu pohjaan. ESC on kartoitettu menu napiksi, ja Page Up on kartoitettu takaisin nappulaksi.
|
|
| 29. |
Television / OUYA
|
|
| 2020-09-13 |
Televisio / OUYA
|
|
| 30. |
This mode emulates a television-based Android device, such as the OUYA console. The keyboard is mapped to remote or controller input, with the arrow keys providing navigation. Select is enter, Escape is menu, and page-up is back.
|
|
| 2020-09-13 |
Tämä tila emuloi televisio-pohjaista Android konetta, niin kuin OUYA konsoli. Näppäimistö on kartoitettu REMOTE tai ohjain tuloon, nuoli näppäinten kanssa tarjoamalla navigointia. Select on enter, ESC on menu, ja page-up on takaisin.
|
|
