|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
|
Además, hay algunos cambios que pueden ser necesarios debido a factores humanos:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
|
Puesto que los smartphones Android pueden ser más pequeños que el monitor de un ordenador, podría ser necesario aumentar el tamaño del texto.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
|
|
21.
|
|
|
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
|
|
|
Puesto que la entrada táctil es menos precisa que la entrada con ratón, los botones táctiles necesitan ser más grandes que los basados en ratón.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:65
|
|
|
22.
|
|
|
To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
|
|
|
|
|
Para ayudarte a adaptarte a estas diferencias, Ren'Py para Android selecciona automáticamente variantes de la pantalla en función del tamaño y las capacidades de la pantalla del dispositivo. Ver: ref: `screen-variants` para más información.
|
|
Translated by
Daniel R
|
|
Reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:68
|
|
|
23.
|
|
|
Testing and Emulation
|
|
|
|
|
Testeo y Emulación
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:75
|
|
|
24.
|
|
|
For testing purposes, Ren'Py supports three Android emulation modes. These are accessed from the Android screen of the launcher.
|
|
|
|
|
Para poder testar los juegos, Ren'Py soporta tres modos de emulación de Android. Se accede a ellos desde la pantalla de Android del lanzador.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:77
|
|
|
25.
|
|
|
Phone
|
|
|
|
|
Teléfono
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:83
|
|
|
26.
|
|
|
This mode emulates an Android phone. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
Este modo emula un teléfono Android. La emulación táctil se realiza usando el ratón, pero solo cuando se mantiene pulsado el botón del ratón. El botón de menú se corresponde con la tecla Esc y el botón Volver con la tecla Page Up.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:81
|
|
|
27.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
«Tablet»
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:88
|
|
|
28.
|
|
|
This mode emulates an Android tablet. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
Este modo emula una tablet Android. La emulación táctil se realiza usando el ratón, pero solo cuando se mantiene pulsado el botón del ratón. El botón de menú se corresponde con la tecla Esc y el botón Volver con la tecla Page Up.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:86
|
