|
|
31.
|
|
|
This mode also displays an overlay showing the Television-unsafe area. Content in the Television-unsafe area may not display on all Televisions.
|
|
|
|
|
Este modo también muestra una superposición que muestra el área insegura de la televisión. El contenido situado en el área insegura de la televisión es posible que no se muestre en todos los televisores.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:96
|
|
|
32.
|
|
|
While these emulators can be used to quickly test your project, it's best to also test on real hardware. The emulators do not deal with some human-factors issues, like the size of a user's fingers.
|
|
|
|
|
Mientras que estos emuladores se pueden utilizar para probar rápidamente tu proyecto, lo mejor es ponerlo a prueba también en el hardware real. Los emuladores no suelen mostrar problemas derivados del factor humano, como el tamaño de los dedos del usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:99
|
|
|
33.
|
|
|
Building Android Applications
|
|
|
|
|
Creando aplicaciones Android
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:6
|
|
|
34.
|
|
|
Ren'Py contains tools that help you take a packaging-centric approach to Android game development. In this approach, you will use a PC to build an Android package and upload it to your device. You can then run the game like any Android application. When it works correctly, you can upload the package you make to Google Play and other app stores.
|
|
|
|
|
Ren'Py contiene herramientas que te ayudan a tomar un enfoque centrado en el empaquetado para el desarrollo de juegos para Android. En este enfoque, se utilizará un PC para crear un paquete de Android y subirlo a tu dispositivo. A continuación, podrás ejecutar el juego como cualquier aplicación Android. Cuando funcione correctamente, podrás subir el paquete que hayas creadoa a Google Play y otras tiendas de aplicaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:9
|
|
|
35.
|
|
|
Building an Android application takes four or five steps:
|
|
|
|
|
Crear una aplicación Android conlleva cuatro o cinco pasos:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:16
|
|
|
36.
|
|
|
Download and install RAPT, the Java Development Kit, and Android USB Drivers (scroll down for links).
|
|
|
|
|
Descargar e instalar RAPT, el Java Development Kid y los drivers USB Android (desplázate hace abajo para encontrar los enlaces)
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:18
|
|
|
37.
|
|
|
Use the launcher to install the Android SDK and create keys.
|
|
|
|
|
Usa el lanzador para instalar el SDK de Android y crear claves.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:21
|
|
|
38.
|
|
|
Use the launcher to configure the Android build.
|
|
|
|
|
Usa el lanzador para configurar la versión de Android.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:23
|
|
|
39.
|
|
|
Use the launcher to build the Android application.
|
|
|
|
|
Usa el lanzador para crear aplicaciones Android.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:25
|
|
|
40.
|
|
|
Once you've finished these steps, you'll have a runnable Android package. You'll only need to run step 3 when you decide to make changes to your game's configuration or when configuring a new game entirely; you'll run step 4 most often, whenever you need to make a new build of your game.
|
|
|
|
|
Una vez que hayas seguido estos pasos, tendrás un paquete Android ejecutable. Sólo tendrás que ejecutar el paso 3 cuando decidas realizar cambios en la configuración de tu juego o cuando configures por completo un nuevo juego; ejecutarás el paso 4 con más frecuencia, cada vez que necesites hacer una nueva versión de tu juego.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel R
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:27
|
