Ren'Py Documentation

Translations by Daniel R

Series trunk
Template “android”
Spanish (es)
Translations by Daniel R in “Spanish ...

Daniel R has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	Android
	2014-03-09	Android
2.	Ren'Py support devices running the Android operating system, such as smartphones and tablets. While these devices do not support 100% of Ren'Py's functionality, with minimal modification code can be packaged and ported to these devices.
	2014-03-09	Ren'Py soporta dispositivos que corran el sistema operativo Android, como smartphones y tablets. Aunque estos dispositivos no soportan al 100% las funciones de Ren'Py, con mínimas modificaciones en el código, este puede ser portado a ellos.
3.	RAPT - the Ren'Py Android Packaging Tool - is a program, downloaded separately from Ren'Py, that creates an Android package for testing or release purposes.
	2014-03-09	RAPT - la herramienta de empaquetado para Android de Ren'Py - es un programa, que se descarga de forma separada a Ren'Py, que crea un paquete para Android para testarlo o publicarlo.
4.	User Instructions
	2014-03-09	Instrucciones para el usuario
5.	When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
	2014-03-09	Cuando se ejecuta un juego de Ren'Py en Android, funcionan las siguientes combinaciones de teclas:
6.	`Home`
	2014-03-09	Inicio
7.	Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
	2014-03-09	Vuelve a la pantalla de inicio de Android, suspendiendo el juego de Ren'Py. Como parte del proceso de suspensión, Ren'Py guardará automáticamente el juego. Si es necesario, el archivo de guardado se cargará automáticamente cuando el usuario vuelva al juego.
8.	`Menu`
	2014-03-09	Menú
9.	Brings up the in-game menu, and returns to the game.
	2014-03-09	Abre el menú del juego y vuelve al juego.
10.	`Back`
	2014-03-09	Volver
11.	Rolls back.
	2014-03-09	Revertir.
12.	`Volume Up`, `Volume Down`
	2014-03-09	`Aumentar Volumen`, `Disminuir Volumen`
13.	Controls Android's media volume.
	2014-03-09	Controla el volumen de los archivos multimedia de Android.
14.	Platform Differences
	2014-03-09	Diferencias entre plataformas
15.	There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
	2014-03-09	Hay muchas diferencias importantes entre la plataforma Android táctil y las plataformas basadas en el ratón que Ren'Py soporta. Variaciones por el software y el hardware de Android son:
16.	The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
	2014-03-09	La pantalla táctil es tratada como si fuera un ratón. Sin embargo, solo producirá eventos de ratón cuando el usuario esté tocando la pantalla. Cuando el usuario no esté tocando la pantalla, el puntero virtual se moverá a la esquina superior izquierda de la pantalla.
17.	Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
	2014-03-09	La reproducción de películas sólo se admite en el modo de pantalla completa, y sólo con los formatos multimedia que son compatibles con los dispositivos Android. Consulte `esta página <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>` _ para obtener una lista de formatos de vídeo compatibles.
18.	Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
	2014-03-09	Ren'Py no puede cambiar el volumen del dispositivo. Sin embargo, los botones de volumen Android funcionan con normalidad.
19.	In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
	2014-03-09	Además, hay algunos cambios que pueden ser necesarios debido a factores humanos:
20.	Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
	2014-03-09	Puesto que los smartphones Android pueden ser más pequeños que el monitor de un ordenador, podría ser necesario aumentar el tamaño del texto.
21.	Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
	2014-03-09	Puesto que la entrada táctil es menos precisa que la entrada con ratón, los botones táctiles necesitan ser más grandes que los basados en ratón.
22.	To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
	2014-03-09	Para ayudarte a adaptarte a estas diferencias, Ren'Py para Android selecciona automáticamente variantes de la pantalla en función del tamaño y las capacidades de la pantalla del dispositivo. Ver: ref: `screen-variants` para más información.
23.	Testing and Emulation
	2014-03-09	Testeo y Emulación
24.	For testing purposes, Ren'Py supports three Android emulation modes. These are accessed from the Android screen of the launcher.
	2014-03-09	Para poder testar los juegos, Ren'Py soporta tres modos de emulación de Android. Se accede a ellos desde la pantalla de Android del lanzador.
25.	Phone
	2014-03-09	Teléfono
26.	This mode emulates an Android phone. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
	2014-03-09	Este modo emula un teléfono Android. La emulación táctil se realiza usando el ratón, pero solo cuando se mantiene pulsado el botón del ratón. El botón de menú se corresponde con la tecla Esc y el botón Volver con la tecla Page Up.
27.	Tablet
	2014-03-09	«Tablet»
28.	This mode emulates an Android tablet. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
	2014-03-09	Este modo emula una tablet Android. La emulación táctil se realiza usando el ratón, pero solo cuando se mantiene pulsado el botón del ratón. El botón de menú se corresponde con la tecla Esc y el botón Volver con la tecla Page Up.
29.	Television / OUYA
	2014-03-09	Televisión / OUYA
30.	This mode emulates a television-based Android device, such as the OUYA console. The keyboard is mapped to remote or controller input, with the arrow keys providing navigation. Select is enter, Escape is menu, and page-up is back.
	2014-03-09	Este modo emula un dispositivo Android basado en la televisión, tal como la consola Ouya. El teclado se asigna a un controlador o un mando a distancia, usando las teclas de dirección para la navegación. Seleccionar es Enter, Escape es el menú, y la page-up es Volver.
31.	This mode also displays an overlay showing the Television-unsafe area. Content in the Television-unsafe area may not display on all Televisions.
	2014-03-09	Este modo también muestra una superposición que muestra el área insegura de la televisión. El contenido situado en el área insegura de la televisión es posible que no se muestre en todos los televisores.
32.	While these emulators can be used to quickly test your project, it's best to also test on real hardware. The emulators do not deal with some human-factors issues, like the size of a user's fingers.
	2014-03-09	Mientras que estos emuladores se pueden utilizar para probar rápidamente tu proyecto, lo mejor es ponerlo a prueba también en el hardware real. Los emuladores no suelen mostrar problemas derivados del factor humano, como el tamaño de los dedos del usuario.
33.	Building Android Applications
	2014-03-09	Creando aplicaciones Android
34.	Ren'Py contains tools that help you take a packaging-centric approach to Android game development. In this approach, you will use a PC to build an Android package and upload it to your device. You can then run the game like any Android application. When it works correctly, you can upload the package you make to Google Play and other app stores.
	2014-03-09	Ren'Py contiene herramientas que te ayudan a tomar un enfoque centrado en el empaquetado para el desarrollo de juegos para Android. En este enfoque, se utilizará un PC para crear un paquete de Android y subirlo a tu dispositivo. A continuación, podrás ejecutar el juego como cualquier aplicación Android. Cuando funcione correctamente, podrás subir el paquete que hayas creadoa a Google Play y otras tiendas de aplicaciones.
35.	Building an Android application takes four or five steps:
	2014-03-09	Crear una aplicación Android conlleva cuatro o cinco pasos:
36.	Download and install RAPT, the Java Development Kit, and Android USB Drivers (scroll down for links).
	2014-03-09	Descargar e instalar RAPT, el Java Development Kid y los drivers USB Android (desplázate hace abajo para encontrar los enlaces)
37.	Use the launcher to install the Android SDK and create keys.
	2014-03-09	Usa el lanzador para instalar el SDK de Android y crear claves.
38.	Use the launcher to configure the Android build.
	2014-03-09	Usa el lanzador para configurar la versión de Android.
39.	Use the launcher to build the Android application.
	2014-03-09	Usa el lanzador para crear aplicaciones Android.
40.	Once you've finished these steps, you'll have a runnable Android package. You'll only need to run step 3 when you decide to make changes to your game's configuration or when configuring a new game entirely; you'll run step 4 most often, whenever you need to make a new build of your game.
	2014-03-09	Una vez que hayas seguido estos pasos, tendrás un paquete Android ejecutable. Sólo tendrás que ejecutar el paso 3 cuando decidas realizar cambios en la configuración de tu juego o cuando configures por completo un nuevo juego; ejecutarás el paso 4 con más frecuencia, cada vez que necesites hacer una nueva versión de tu juego.
91.	A 732x412 icon that's used on the OUYA console.
	2014-04-01	Un icono de 732x412 que se usa en la consola OUYA.
92.	Google Play Expansion APKs
	2014-04-01	APKs de expansión de Google Play
93.	Ren'Py optionally supports the use of expansion APKs when used on a device supporting Google Play. Expansion APKs allow Google Play to host games larger than 50MB in size. Please see:
	2014-04-01	Ren'Py soporta de forma opcional el uso de expansiones APK cuando se usa en un dispositivo que soporte Google Play. Las expansiones APK permiten a Google Play albergar juegos de más de 50MB de tamaño. Por favor, consulta:
94.	http://developer.android.com/google/play/expansion-files.html
	2014-04-01	http://developer.android.com/google/play/expansion-files.html
95.	For information about expansion APKs work. Right now, only the main expansion APK is supported, giving a 2GB limit. When an Expansion APK is created, all game files will be placed in the expansion APK. Ren'Py will transparently use these files.
	2014-04-01	para conocer información sobre cómo funcionan las expansiones APK. Ahora mismo, solo está disponible para su uso la expansión APK principal, que tiene un límite de tamaño de 2GB. Cuando se crea una expansión APK, todos los archivos del juego se incluirán en el fichero APK. Ren'Py usará de forma transparente estos archivos.
96.	To configure your game to use Expansion APKs, you'll need to set two variables:
	2014-04-01	Para configurar tu juego de forma que pueda usar las expansiones APK, necesitarás declarar dos variables:
97.	This is the Google Play license key associated with your application, which can be found on the "Services & APIs" tab associated with your application in the Google Play developer console. (Be sure to remove all spaces and newlines from the key.)
	2014-04-01	Esta es la clave de licencia de Google Play asociada a tu aplicación, que puede encontrarse en la pestaña "Services & APIs" asociada a tu aplicación en la consola de desarrollador de Google Play. Asegúrate de eliminar los espacios y saltos de línea de la clave.
98.	This should be a tuple of 20 bytes, where each byte is represented as an integer between -128 and 127. This is used to encrypt license information returned from Google Play.
	2014-04-01	Esta debería ser una tupla de 20 bytes, donde cada byte es representado como un número entero entre -128 y 127. Se usa para encriptar la información de la licencia que devuelve Google Play.
99.	A valid (if insecure) value for this variable is::
	2014-04-01	Un valor válido (si inseguro) para esta variable es::
100.	RAPT will place the expansion APK on the device when installing the APK package on the device. The expansion APK will be an .obb file found inside the bin subdirectory of the RAPT directory.
	2014-04-01	RAPT colocará el APK de expansión en el dispositivo al instalar el paquete de APK en el dispositivo. La expansión APK será un archivo .obb que se encontrará dentro del subdirectorio bin del directorio RAPT.