|
|
34.
|
|
|
At the very least, you should keep the android.keystore file in a safe place. You should also back it up, because without the key, you won't be able to upload the generated applications.
|
|
|
|
|
Хотя бы сохраните ваш файл android.keystore в безопасном месте, потому что без ключа, вы не сможете загрузить созданное приложение.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:109
|
|
|
35.
|
|
|
Step 3: Configure Your Game
|
|
|
|
|
Шаг 3: Настройте вашу игру
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:115
|
|
|
36.
|
|
|
Before building a package, you must give Ren'Py some information about the Android build of your game. To do this, choose "Configure" from the Android screen of the Ren'Py launcher.
|
|
|
|
|
До того, как собирать пакет, вы должны дать Ren'Py некоторую информацию о сборке вашей игры для Android. Для того, чтобы это сделать, выберите "Настроить" на экране Android в Ren'Py Launcher.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:117
|
|
|
37.
|
|
|
If you need to change the information - for example, if you release a new version of your game - you can re-run the configure command. Your previous choices will be remembered.
|
|
|
|
|
Если вам нужно изменить информацию, например, при выпуске новой версии игры, вы можете перезапустить команду настройки. Ваши старые настройки будут запомнены.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:121
|
|
|
38.
|
|
|
Step 4: Build and Install the Package
|
|
|
|
|
Постройте и установите пакет
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:126
|
|
|
39.
|
|
|
Finally, you can build and install the package. This is done with a by connecting your Android device to your computer, and choosing "Build & Install" from the Android screen of the Ren'Py launcher. (The first time you install, your Android device may ask you to authorize your computer to install applications.)
|
|
|
|
|
Наконец, вы можете собрать и установить пакет. Для этого, соедините свое Android-устройство с компьютером, и выберите "Собрать и установить" на экране Android в Ren'Py Launcher. (При первой установке, устройство Android может запросить авторизацию для установки приложений с компьютера.)
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:128
|
|
|
40.
|
|
|
If you'd rather copy the game's apk file to your Android device manually, choose "Build Package" from the Android screen of the Ren'Py launcher. Then navigate to the 'bin' directory underneath the RAPT directory and copy the file mygame-release.apk into your Android Device. You will then need to find the .apk file in your Android device using a file manager application and open it to install the game.
|
|
|
|
|
Если бы вы хотели передать apk-файл на устройство вручную, выберите "Собрать пакет" с экрана Android в Ren'Py Launcher. После этого, направтесь в папку bin в папке RAPT и скопируйте файл mygame-release.apk на ваше Android-устройство. Затем, найдите этот файл на вашем устройстве и установите его, используя диспетчер файлов.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:134
|
|
|
41.
|
|
|
Viewing Debug Output
|
|
|
|
|
Просмотр отладочного вывода
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:144
|
|
|
42.
|
|
|
Debug output can be found by running the adb command manually from the terminal. After installing the SDK, the adb command can be found as `rapt-dir`/android-sdk/platform-tools/adb. (On Windows, use adb.exe.)
|
|
|
|
|
Вывод отладки может быть найден при запуске команды adb вручную из терминала. После установки SDK, команда adb может быть найдена в `rapt-dir`/android-sdk/platform-tools/adb. (На Windows, используйте adb.exe.)
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:146
|
|
|
43.
|
|
|
To view output from Ren'Py, consider a command line like:
|
|
|
|
|
Для просмотра вывода Ren'Py, воспользуйтесь такой командой:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:151
|
