|
|
6.
|
|
|
Once you've downloaded Ren'Py, you'll want to extract it. This can generally be done by right-clicking on the package file, and picking "Extract" if that's an option, or "Open" if it's not. Follow the prompts, and you'll have a working copy of Ren'Py.
|
|
|
|
|
当您完成下载后，您需要把下载的压缩包解压。您可以右键单击压缩包文件，选择“解压到...”并指定解压的路径，或“解压到当前目录”。完成解压之后得到的文件夹就是Ren'Py的工作目录了。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:24
|
|
|
7.
|
|
|
Please be sure you've extracted Ren'Py to its own directory or folder on disk. If you try to run it from inside a ZIP file, it won't work properly.
|
|
|
|
|
请确保您已经将Ren'Py解压缩到当前的目录或磁盘上的其他目录下，如果您尝试直接在压缩包内运行，Ren'Py将不能正常工作。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:31
|
|
|
8.
|
|
|
Once you've extracted Ren'Py, you'll need to run it.
|
|
|
|
|
当您解压完成之后，就可以运行Ren'Py了。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:35
|
|
|
9.
|
|
|
On Windows, run the ``renpy`` or ``renpy.exe`` program.
|
|
|
|
|
在Microsoft Windows操作系统环境下，运行“renpy”或"renpy.exe"程序
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:37
|
|
|
10.
|
|
|
On Mac OS X, run the ``renpy`` application.
|
|
|
|
|
在Mac OS X操作系统环境下，运行“renpy”程序
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:38
|
|
|
11.
|
|
|
On Linux, run the ``renpy.sh`` script.
|
|
|
|
|
在Linux操作系统环境下，运行“renpy.sh“脚本程序。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:39
|
|
|
12.
|
|
|
After running this, the Ren'Py launcher should run.
|
|
|
|
|
运行该程序之后，Ren'Py就应该已经启动了。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:42
|
|
|
13.
|
|
|
**Choosing and Launching a Project.** You should first see what the completed *The Question* game looks like. To do this, start the Ren'Py launcher, and choose "The Question" from the first screen. Choose "Launch Project" to start *The Question*.
|
|
|
|
|
**选择并启动一个项目。**您可以先看一下一个完成后的游戏是什么样子，比如Ren'Py附带的”The Question“。 运行Ren'Py启动器后在第一个界面选择”The Question“，然后单击”Launch Project“来启动*The Question*。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:50
|
|
|
14.
|
|
|
You can get back to the Ren'Py demo by doing the same thing, but choosing "Tutorial" instead of "The Question".
|
|
|
|
|
您可以用同样的方式来运行Ren'Py的demo，但不要选择"The Question"， 而应该选择"Tutorial"。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:55
|
|
|
15.
|
|
|
**Creating a new Project.** Create a new project by choosing "Create New Project" from the launcher. The launcher will then ask you for a project name. Since "The Question" is already taken, you should enter something different, like "My Question". The launcher will then ask you to choose a color theme for the project. It doesn't matter what you pick at this point, just choose something that appeals to you. You'll be returned to the top menu of the launcher with your new game chosen.
|
|
|
|
|
**创建一个新的项目。** 在启动器中点击“创建新工程”来创建一个新的项目。接下来启动器将需要您输入项目名称。"The Question"已经被使用，您应该输入不同的名字，比如“My Question”。接着启动器将会让您选择项目的色彩主题。现在您选择什么主题并不重要，直接选择一个您觉得适合的就可以了。当完成选择后，将会返回启动器主菜单，并且您会看到您创建的新游戏已经被选中。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:58
|
