|
|
5.
|
|
|
**Getting Started.** To get started you'll want to `download Ren'Py <http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py>`_.
|
|
|
|
|
**那么我们开始吧**首先，您需要 `下载 Ren'Py<http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py>`_.
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:21
|
|
|
6.
|
|
|
Once you've downloaded Ren'Py, you'll want to extract it. This can generally be done by right-clicking on the package file, and picking "Extract" if that's an option, or "Open" if it's not. Follow the prompts, and you'll have a working copy of Ren'Py.
|
|
|
|
|
当您完成下载后，您需要把下载的压缩包解压。您可以右键单击压缩包文件，选择“解压到...”并指定解压的路径，或“解压到当前目录”。完成解压之后得到的文件夹就是Ren'Py的工作目录了。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:24
|
|
|
7.
|
|
|
Please be sure you've extracted Ren'Py to its own directory or folder on disk. If you try to run it from inside a ZIP file, it won't work properly.
|
|
|
|
|
请确保您已经将Ren'Py解压缩到当前的目录或磁盘上的其他目录下，如果您尝试直接在压缩包内运行，Ren'Py将不能正常工作。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:31
|
|
|
8.
|
|
|
Once you've extracted Ren'Py, you'll need to run it.
|
|
|
|
|
当您解压完成之后，就可以运行Ren'Py了。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:35
|
|
|
9.
|
|
|
On Windows, run the ``renpy`` or ``renpy.exe`` program.
|
|
|
|
|
在Microsoft Windows操作系统环境下，运行“renpy”或"renpy.exe"程序
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:37
|
|
|
10.
|
|
|
On Mac OS X, run the ``renpy`` application.
|
|
|
|
|
在Mac OS X操作系统环境下，运行“renpy”程序
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:38
|
|
|
11.
|
|
|
On Linux, run the ``renpy.sh`` script.
|
|
|
|
|
在Linux操作系统环境下，运行“renpy.sh“脚本程序。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:39
|
|
|
12.
|
|
|
After running this, the Ren'Py launcher should run.
|
|
|
|
|
运行该程序之后，Ren'Py就应该已经启动了。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:42
|
|
|
13.
|
|
|
**Choosing and Launching a Project.** You should first see what the completed *The Question* game looks like. To do this, start the Ren'Py launcher, and choose "The Question" from the first screen. Choose "Launch Project" to start *The Question*.
|
|
|
|
|
**选择并启动一个项目。**您可以先看一下一个完成后的游戏是什么样子，比如Ren'Py附带的”The Question“。 运行Ren'Py启动器后在第一个界面选择”The Question“，然后单击”Launch Project“来启动*The Question*。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:50
|
|
|
14.
|
|
|
You can get back to the Ren'Py demo by doing the same thing, but choosing "Tutorial" instead of "The Question".
|
|
|
|
|
您可以用同样的方式来运行Ren'Py的demo，但不要选择"The Question"， 而应该选择"Tutorial"。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:55
|
