Translations by theadmin
theadmin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Dealing With Display Problems
|
|
| 2014-03-31 |
Исправление неполадок видео
|
|
| 2. |
As of version 6.13, Ren'Py will take advantage of graphics acceleration hardware, if it's present and functional. Using hardware acceleration brings with it several advantages, such as allowing vertical-blank synchronization and scaling games to full-screen size while preserving aspect ratio.
|
|
| 2014-03-31 |
С версии 6.13, Ren'Py будет использовать аппартно ускоренную графику, если это поддерживается компьютером. Использование аппаратного ускорения имеет некоторые преимущетсва, например вертикальную синхронизацию и масштабирование игр на полный экран с соблюдением соотношения сторон.
|
|
| 3. |
By default, Ren'Py selects a renderer to use in the following order:
|
|
| 2014-03-31 |
По умолчанию, Ren'Py выбирает один из следующих обработчиков видео (перечислены в порядке предпочтения):
|
|
| 4. |
OpenGL 2.0 or greater.
|
|
| 2014-03-31 |
OpenGL 2.0 или выше.
|
|
| 5. |
DirectX 9, provided that all libraries are available.
|
|
| 2014-03-31 |
DirectX 9, если есть все необходимые библиотеки.
|
|
| 6. |
OpenGL 1.x.
|
|
| 2014-03-31 |
OpenGL 1.x.
|
|
| 7. |
Software.
|
|
| 2014-03-31 |
Програмный обработчик.
|
|
| 8. |
A small fraction of systems may experience problems when running hardware accelerated Ren'Py games. These problems are often due to buggy graphics drivers, and so your first step to fixing them should be to check for an update to your graphics card drivers.
|
|
| 2014-03-31 |
Некоторая доля систем могут иметь проблемы с запуском аппаратно ускоренных игр на Ren'Py. Эти проблемы обычно связаны с "глючными" видео-драйверами. Первым шагом к их исправлению будет обновление драйверов графической карты.
|
|
| 9. |
If upgrading your video drivers does not fix the problem, you should consider switching video renderers, using the following steps.
|
|
| 2014-03-31 |
Если обновление видео-драйвера не решило проблему, следует изменить обработчик видео, следуя следующей инструкции.
|
|
| 10. |
Hold down shift while starting Ren'Py, or press shift+G once Ren'Py has started.
|
|
| 2014-03-31 |
Держите shift пока игра на Ren'Py запускается, или нажмите shift+G когда она уже загрузилась.
|
|
| 11. |
From the "Graphics Acceleration" menu that appears, choose the renderer to use.
|
|
| 2014-03-31 |
Из появившегося меню "Ускорение графики" выберите нужный обработчик.
|
|
| 12. |
Choose "Quit", then restart Ren'Py.
|
|
| 2014-03-31 |
Выберите "Выход" и перезапустите игру.
|
|
| 13. |
We suggest trying OpenGL, DirectX, and Software, in that order.
|
|
| 2014-03-31 |
Мы рекомендуем пробовать OpenGL, DirectX и програмную обработку, в этом порядке.
|
|
