Translations by 이어진

이어진 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
1.
Developer Tools
2020-05-11
개발 도구
2.
Ren'Py includes a number of features to make a developer's life easier. Many of them need the variable :var:`config.developer` to be set to True to operate.
2020-06-17
렌파이에는 개발자에게 도움을 주는 여러 가지 기능이 포함되어 있습니다. 그 중 일부는 변수 :var:'config.developer'을 True로 설정해야 작동합니다.
2020-05-11
렌파이에는 개발자의 삶을 편하게 해주는 여러 가지 기능이 포함되어 있습니다. 그 중 일부는 변수 :var : `config.developer`를 True로 설정해야 작동합니다.
4.
The debug console makes it possible to interactively run Ren'Py script and Python statements, and immediately see the results. The console is available in developer mode or when :var:`config.console` is True, and can be accessed by pressing "shift+O".
2020-05-11
디버그 콘솔을 사용하면 대화식으로 Ren'Py 스크립트 및 Python 문을 실행하여 결과를 즉시 확인 할 수 있습니다. 콘슬은 개발자 모드나 : var :`config.console`가 True일 경우 사용할 수 있으며 "shift + O"를 눌러 액세스 할 수 있습니다.
5.
The console can be used to:
2020-05-11
콘솔을 사용하여 다음을 수행하십시오.
6.
Jump to a label.
2020-05-11
라벨로 이동합니다.
7.
Interactively try out Ren'Py script statements.
2020-05-11
렌 파이 스크립트 문장을 대화식으로 사용해보십시오.
8.
Evaluate a python expression or statement to see the result.
2020-05-11
파이썬의 표현식이나 명령문을 사용하여 결과를 보십시오.
9.
Trace python expressions as the game progresses.
2020-05-11
게임이 진행되었습니다.
11.
The :var:`config.editor` variable allows a developer to specify an editor command that is run when the launch_editor keypress (by default, "shift-E") occurs.
2020-05-22
: var :'config.editor' 변수를 사용할 경우, 개발자가 launch_editor 를 눌렀을 때 ("shift-E") 실행되는 편집기 명령을 지정할 수 있습니다.
12.
please see :ref:`Text Editor Integration <text-editor-integration>`
2020-05-22
참조 : ref :'텍스트 편집기 통합 <text-editor-integration>'
13.
Shift+D Developer Menu
2020-05-22
Shift + D 개발자 메뉴
14.
When :var:`config.developer` is true, hitting "shift+D" will display a developer menu that provides easy access to some of the features given below.
2020-05-22
: var :'config.developer'가 true 인 경우 "shift + D"를 누르면 아래에 제공된 일부 기능에 쉽게 액세스 할 수 있는 개발자 메뉴가 표시됩니다.
15.
Shift+R Reloading
2020-05-22
Shift + R 새로 고침
16.
When :var:`config.developer` is true, hitting "shift+R" will save the current game, reload the game script, and reload the game. This will often place you at the last unchanged statement encountered before "shift+R" was pressed.
2020-05-22
: var :'config.developer'가 true 인 경우 "shift + R"을 누르면 현재 게임이 저장되고, 게임 스크립트와 게임이 다시 로드됩니다. 이것은 가끔 "shift + R"을 누르기 전에 마지막으로 저장된 문장을 로딩합니다.
17.
This allows the developer to make script changes with an external editor, and not have to exit and restart Ren'Py to see the effect of the changes.
2020-05-22
이를 통해 개발자는 외부 편집기를 사용하여 스크립트를 변경할 수 있으며, 변경 결과를 확인하기 위해 렌 파이를 종료했다가 다시 시작할 필요가 없습니다.
18.
Note that game state, which includes variable values and scene lists, is preserved across the reload. This means that if one of those statements is changed, it is necessary to rollback and re-execute the statement to see its new effect.
2020-05-22
변수 값과 장면 목록을 포함하는 게임의 상태는 로드를 통해 유지됩니다. 즉 해당 명령문 중 하나가 변경될 경우, 새로운 효과를 보기 위해서 명령문을 롤백 한 후 다시 실행해야 합니다.
19.
Shift+I Style Inspecting
2020-05-22
Shift + I 스타일 검사
20.
When :var:`config.developer` is true, pressing "shift+I" will cause style inspection to occur. This will display a list of displayables underneath the mouse. For each displayable, it will display the type, the style used, and the size it is being rendered at.
2020-05-22
: var :'config.developer'가 true 인 경우 "shift + I"를 누르면 스타일 검사가 수행됩니다. 마우스 아래에 디스플레이 어블 목록이 표시됩니다. 각 디스플레이 어블에 대해 유형, 사용 된 스타일 및 렌더링 되는 크기가 표시됩니다.
21.
Shift+Y Style Dumping
2020-05-22
Shift + Y 스타일 덤핑
22.
When :var:`config.developer` is True, pressing the dump_styles key (by default, "shift-Y"), will write a description of every style Ren'Py knows about to the file "styles.txt". This description includes every property that is part of the style, the value of that property, and the style the property is inherited from.
2020-05-22
: var :'config.developer'가 True 인 경우 dump_styles 키 (기본값 : "shift-Y")를 누르면 렌파이가 알고 있는 모든 스타일에 대한 설명이 "styles.txt"파일에 기록됩니다. 이 설명에는 스타일의 일부인 모든 속성, 해당 속성의 값 및 속성이 상속되는 스타일이 포함됩니다.
23.
> Fast Skipping
2020-05-22
> 빠른 건너 뛰기
24.
When :var:`config.developer` or :var:`config.fast_skipping`` is True, pressing the fast_skip key (by default, ">") causes the the game to immediately skip to the next important interaction. For this purpose, an important interaction is one that is not caused by a say statement, transition, or pause command. Usually, this means skipping to the next menu, but it will also stop when user-defined forms of interaction occur.
2020-05-22
: var :'config.developer' 또는 : var :'config.fast_skipping ''가 True 인 경우, fast_skip 키 (">")를 누르면 게임이 중요한 상호 작용으로 즉시 건너 뜁니다. 이를 위한 중요한 상호 작용은 say 문이나 전환 또는 일시 중지 명령으로 인해 발생한 것이 아닙니다. 일반적으로는 다음 메뉴로 건너 뛰는 것을 의미하지만 사용자 정의 양식의 상호 작용이 발생하면 중지됩니다.
25.
Warping to a Line
2020-05-22
줄 뒤틀림
26.
Ren'Py supports warping to a line in the script, without the developer to play through the entire game to get there. While this warping technique has a number of warnings associated with it, it still may be useful in providing a live preview.
2020-05-22
렌파이는 개발자가 전체 게임을 진행하지 않고 스크립트에서 줄을 바꾸는 것을 지원합니다. 이 워핑 기술에는 이와 관련된 많은 경고가 존재하지만 라이브 미리보기를 제공하는 것에 있어서는 유용할 수 있습니다.
27.
To invoke warping, run Ren'Py with the ``--warp`` command-line argument followed by a filename:line combination, to specify where you would like to warp to. For example ::
2020-05-22
워핑을 호출하려면 ''--warp'''명령 행 인수와 함께 filename : line 조합으로 렌파이를 실행하여 워프 할 위치를 지정하십시오. 예 ::
28.
When warping is invoked, Ren'Py does a number of things. It first finds all of the scene statements in the program. It then tries to find a path from the scene statements to every reachable statement in the game. It then picks the reachable statement closest to, but before or at, the given line. It works backwards from that statement to a scene statement, recording the path it took. Ren'Py then executes the scene statement and any show or hide statements found along that path. Finally, it transfers control to the found statement.
2020-05-22
뒤틀림이 발생할 경우 렌파이는 여러 가지 일을 진행합니다. 먼저 프로그램에서 모든 장면 설명을 찾은 다음, 장면 문장에서 게임의 모든 도달 가능한 문장으로의 경로를 찾으려고 시도합니다. 그런 다음 주어진 행에 가장 가까우면서도 그 앞이나 뒤에 도달 가능한 명령문을 선택합니다. 해당 명령문에서 장면 명령문으로 거꾸로 작동하여 경로를 기록합니다. 그런 다음 렌파이는 장면문과 해당 경로를 따라 발견된 모든 표시 또는 숨기기 문을 실행합니다. 그 후, 제어를 찾은 명령문으로 전송합니다.
31.
The warp feature requires :var:`config.developer` to be True to operate.
2020-05-22
워프 기능을 사용하기 위해서는 : var : 'config.developer'가 작동해야 합니다.
33.
Debug Functions
2020-05-22
디버그 기능
34.
Returns a pair giving the filename and line number of the current statement.
2020-05-22
현재 명령문의 파일 이름과 행 번호를 제공하는 값을 리턴합니다.
35.
If :var:`config.log` is not set, this does nothing. Otherwise, it opens the logfile (if not already open), formats the message to 70 columns, and prints it to the logfile.
2020-05-22
: var :'config.log'가 설정되어 있지 않을 경우, 작동되지 않습니다. 설정되어 있을 경우, 로그 파일을 열고 (아직 열지 않은 경우) 메시지를 70열로 형식화 한 뒤 로그 파일로 인쇄합니다.
36.
This watches the given python expression, by displaying it in the upper-left corner of the screen (although position properties can change that). The expression should always be defined, never throwing an exception.
2020-05-22
이것은 주어진 파이썬 표현식을 화면의 왼쪽 상단 모서리에 표시합니다. 식은 항상 정의되어야 하며 예외를 발생시키지 않아야 합니다.
37.
A watch will not persist through a save or restart.
2020-05-22
저장하거나 다시 시작해도 시계가 지속되지 않습니다.