Translations by theadmin
theadmin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
`mixer`
|
|
| 2014-03-29 |
`mixer`
|
|
| 51. |
The name of the mixer the channel uses. By default, Ren'Py knows about the "music", "sfx", and "voice" mixers. Using other names is possible, but may require changing the preferences screens.
|
|
| 2014-03-29 |
Имя миксера, используемого каналом. По умолчанию, Ren'Py знает о миксерах "music", "sfx" и "voice". Использование других имен возможно, но вероятно придется изменить экран настроек игры.
|
|
| 52. |
If true, sounds on this channel loop by default.
|
|
| 2014-03-29 |
Если True, звуки на этом канале по умолчанию будут воспроизводиться циклически.
|
|
| 53. |
`stop_on_mute`
|
|
| 2014-03-29 |
`stop_on_mute`
|
|
| 54. |
If true, music on the channel is stopped when the channel is muted.
|
|
| 2014-03-29 |
Если True, музыка на этом канале будет остановлена, если его громкость снижена до 0.
|
|
| 55. |
If true, sounds will loop even when fadeout is occuring. This should be set to True for a sound effects or seamless music channel, and False if the music fades out on its own.
|
|
| 2014-03-29 |
Если True, звуки будут продолжать играть даже когда происходит выпадание. Это должно быть True на каналах звуковых эффектов и музыки, но False если музыка выпадает самостоятельно.
|
|
| 56. |
`file_prefix`
|
|
| 2014-03-29 |
`file_prefix`
|
|
| 57. |
A prefix that is prepended to the filenames of the sound files being played on this channel.
|
|
| 2014-03-29 |
Префикс, который добавлен к именам файлов на этом канале.
|
|
| 58. |
`file_suffix`
|
|
| 2014-03-29 |
`file_suffix`
|
|
| 59. |
A suffix that is appended to the filenames of the sound files being played on this channel.
|
|
| 2014-03-29 |
Суффикс, который добавлен к именам файлов на этом канале.
|
|
| 60. |
`buffer_queue`
|
|
| 2014-03-29 |
`buffer_queue`
|
|
| 61. |
Should we buffer the first second or so of a queued file? This should be True for audio, and False for movie playback.
|
|
| 2014-03-29 |
Следует ли помещать в буфер первую секунду файла в очереди? Это должно быть True для звука и False для фильмов.
|
|
| 62. |
Sets the pan of this channel.
|
|
| 2014-03-29 |
Устанавливает баланс этого канала.
|
|
| 63. |
`pan`
|
|
| 2014-03-29 |
`pan`
|
|
| 64. |
A number between -1 and 1 that control the placement of the audio. If this is -1, then all audio is sent to the left channel. If it's 0, then the two channels are equally balanced. If it's 1, then all audio is sent to the right ear.
|
|
| 2014-03-29 |
Число между 1 и 1, которая контроллирует размещение звука. Если это -1, весь звук будет направлен в левый динамик. При 0, динамики будут сбалансированны, а при 1 - все аудио будет направлено в правый динамик.
|
|
| 65. |
`delay`
|
|
| 2014-03-29 |
`delay`
|
|
| 66. |
The amount of time it takes for the panning to occur.
|
|
| 2014-03-29 |
Время балансировки.
|
|
| 67. |
The channel the panning takes place on. This can be a sound or a music channel. Often, this is channel 7, the default music channel.
|
|
| 2014-03-29 |
Канал, на котором происходит балансировка. Это может быть звуковой или музыкальный канал. Обычно это канал 7, канал музыки по умолчанию.
|
|
| 68. |
This sets a callback that is called when the queue is empty. This callback is called when the queue first becomes empty, and at least once per interaction while the queue is empty.
|
|
| 2014-03-29 |
Это устанавливает функцию обратного вызова, которая вызывается при пустой очереди. Она вызывается как только очередь опустошится, и на каждом взаимодействий с пользователем при пустой очереди.
|
|
| 69. |
The callback is called with no parameters. It can queue sounds by calling renpy.music.queue with the appropriate arguments. Please note that the callback may be called while a sound is playing, as long as a queue slot is empty.
|
|
| 2014-03-29 |
Функция вызывается без аргументов. Она может добавлять звуки в очередь, вызывая renpy.music.queue с нужными аргументами. Пожалуйста учтите, что функция может быть вызвана во время воспроизведения звука, если очередь уже пуста.
|
|
| 70. |
Sets the volume of this channel, as a fraction of the volume of the mixer controlling the channel.
|
|
| 2014-03-29 |
Устанавливает громкость канала как долю громкости миксера, управляющего каналом.
|
|
| 71. |
`volume`
|
|
| 2014-03-29 |
`volume`
|
|
| 72. |
This is a number between 0.0 and 1.0, and is interpreted as a fraction of the mixer volume for the channel.
|
|
| 2014-03-29 |
Это число между 0.0 и 1.0, указывающее долю громкости миксера канала.
|
|
| 73. |
It takes delay seconds to change/fade the volume from the old to the new value. This value is persisted into saves, and participates in rollback.
|
|
| 2014-03-29 |
Требуется delay секунд, чтобы изменить громкость от старого значения к новому. Это значение сохраняется в сохраненных играх и участвует в откате.
|
|
| 74. |
The channel to be set
|
|
| 2014-03-29 |
Устанавливаемый канал
|
|
| 75. |
This stops the music that is currently playing, and dequeues all queued music. If fadeout is None, the music is faded out for the time given in config.fade_music, otherwise it is faded for fadeout seconds.
|
|
| 2014-03-29 |
Это останавливает текущую музыку и убирает всю музыку из очереди. Если fadeout равен None, музыка выпадает в течении секунд, данных в config.fade_music, в противном случае - fadeout секунд.
|
|
| 76. |
This sets the last queued file to None.
|
|
| 2014-03-29 |
Это устанавливает последний файл очереди в None.
|
|
| 77. |
The channel to stop the sound on.
|
|
| 2014-03-29 |
Канал, на котором следует остановить звук
|
|
| 78. |
Sound Functions
|
|
| 2014-03-29 |
Звуковые функции
|
|
| 79. |
Most renpy.music functions have aliases in renpy.sound. These functions are similar, except they default to the sound channel rather than the music channel, and default to not looping.
|
|
| 2014-03-29 |
Большинство функций renpy.music имеют аналоги в renpy.sound. Функции похожи, но по умолчанию выбирают звуковой канал, а не канал музыки, и не воспроизводят циклично.
|
|
