|
|
1.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
텍스트
|
|
Translated and reviewed by
jungkwanlee
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:8
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py contains several ways of displaying text. The :ref:`say <say-statement>` and :ref:`menu <menu-statement>` are primarily concerned with the display of text to the user. The user interface often contains text, displayed using the :ref:`text <sl-text>`, :ref:`textbutton <sl-textbutton>`, and :ref:`label <sl-label>` screen language statements. These functions, along with others, create :func:`Text` displayables, and show them on the screen.
|
|
|
|
|
렌파이에는 텍스트를 표시하는 여러가지 방법이 있습니다. :ref:`say <say-statement>`와 :ref:`menu <menu-statement>`는 주로 사용자에게 표시되는 텍스트와 관련이 있습니다. 사용자 인터페이스에는 :ref:`text <sl-text>`, :ref:`textbutton <sl-textbutton>`, 그리고 :ref:`label <sl-label>`영상언어문을 사용하여 표시되는 텍스트가 포함되는 경우가 종종 있습니다. 이러한 기능과 다른 기능들은 :func:`Text`표시들을 만들고 화면에 그것을 보여줍니다.
|
|
Translated by
HoYun Lee
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:10
|
|
|
3.
|
|
|
The Text displayable is responsible for managing the process of showing the text to the user. The text displayable performs actions in the following order:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:18
|
|
|
4.
|
|
|
Translating text.
|
|
|
|
|
텍스트 번역중
|
|
Translated and reviewed by
jungkwanlee
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:23
|
|
|
5.
|
|
|
Interpolating data into the text.
|
|
|
|
|
텍스트를 데이터로 보간 중입니다.
|
|
Translated by
HoYun Lee
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:24
|
|
|
6.
|
|
|
Styling the text using styles and text tags.
|
|
|
|
|
스타일 및 문자 태그를 사용하여 문자 스타일을 설정합니다.
|
|
Translated by
HoYun Lee
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:25
|
|
|
7.
|
|
|
Laying out the styled text.
|
|
|
|
|
설정된 문자를 정리합니다.
|
|
Translated by
HoYun Lee
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:26
|
|
|
8.
|
|
|
Drawing the text to the screen.
|
|
|
|
|
화면에 문자를 그립니다.
|
|
Translated by
HoYun Lee
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:27
|
|
|
9.
|
|
|
This chapter discusses the process of text display in Ren'Py.
|
|
|
|
|
이 장에서는 렌파이에서 문자를 표시하는 과정에 대해 설명합니다.
|
|
Translated and reviewed by
HoYun Lee
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:29
|
|
|
10.
|
|
|
Escape Characters
|
|
|
|
|
이스케이프 문자
|
|
Translated and reviewed by
HoYun Lee
|
|
|
|
Located in
../../source/text.rst:33
|
