|
|
1.
|
|
|
Side Images
|
|
|
|
|
サイドイメージ
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:7
|
|
|
2.
|
|
|
Many visual novels include a picture of the character that is speaking as part of their interface. Ren'Py calls this image a side image, and has support for automatically selecting and displaying a side image as part of the dialogue.
|
|
|
|
|
多くのヴィジュアルノベルはインターフェースの一部に会話しているキャラクターの画像を含みます。 Ren'Py はこの画像をサイドイメージと呼び、台詞と同時の自動的なサイドイメージの選択と表示をサポートしています。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:9
|
|
|
3.
|
|
|
The side image support assumes that a :func:`Character` is declared with a linked image tag::
|
|
|
|
|
サイドイメージのサポートは :func:`Character` が関連付けされる画像タグ付きで宣言されていることを前提としています。 ::
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
When a character with a linked image tag speaks, Ren'Py creates a pool of image attributes. The linked image tag is added to this pool, as are the current image attributes that are associated with that tag.
|
|
|
|
|
関連付けした画像タグを持つキャラクターが話すとき、 Ren'Py は画像属性のプールを生成します。関連づけられた画像タグは、そのタグに関連づけされた現在の画像属性と共にこのプールに加えられます。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:19
|
|
|
5.
|
|
|
To determine the side image associated with a tag, Ren'Py tries to find an image with the tag "side", and the largest number of attributes from the pool. If no image can be found, or more than one image has the same number of attributes, an :class:`Null` is shown instead.
|
|
|
|
|
あるタグに関連付けられたサイドイメージを決定するために、 Ren'Py は「 side 」タグとプール内のより多くの属性を持つ画像を見つけようとします。画像が見つけられないか、ひとつ以上の画像が同数の属性を持つなら :class:`Null` が代わりに表示されます。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:23
|
|
|
6.
|
|
|
For example, say we have the following script::
|
|
|
|
|
例えば以下のスクリプトとについて述べます ::
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:28
|
|
|
7.
|
|
|
At point A, the character ``e`` is speaking, which is linked to the image tag "eileen". The "eileen happy" image is showing, so the pool of attributes is "eileen" and "happy". We look for an image with the "side" tag, and as many of those attributes as possible - and we match "side eileen happy", which is the side image Ren'Py will display.
|
|
|
|
|
ポイント A では画像タグ「 eileen 」に関連付けられたキャラクター ``e`` が話しています。画像「 eileen happy 」が表示されているので、属性のプールは「 eileen 」と「 happy 」です。「 side 」タグと、可能な限り多くのそれらの属性を持つ画像を探すと「 side eileen happy 」がマッチし、それが Ren'Py に表示されるサイドイメージになります。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:46
|
|
|
8.
|
|
|
At point B, the "eileen concerned" image is showing. The pool of attributes is now "eileen" and "concerned". The only matching image is "side eileen", so that's what Ren'Py selects. If there was a "side concerned" image, there would be ambiguity, and Ren'Py wouldn't display an image.
|
|
|
|
|
ポイント B では「 eileen concerned 」が表示されています。属性のプールは今「 eileen 」と「 concerned 」です。唯一マッチする位画像は「 side eileen 」なので、 Ren'Py はそれを選択します。 画像「 side concerned 」があると、曖昧になるので、 Ren'Py は画像を表示できません。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:52
|
|
|
9.
|
|
|
Invisible Characters
|
|
|
|
|
透明なキャラクター
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:59
|
|
|
10.
|
|
|
Another use of the side image is to show an image of the player character, when that character has dialogue. The way to do this is to link an image to the character, and then use the say with attributes construct to select the side image to show.
|
|
|
|
|
サイドイメージのもう一つの使用法は、あるキャラクターに台詞があるときにそのキャラクターの画像を表示することです。この方法は画像とキャラクターを関連付けし、表示するサイドイメージを選択するための属性を持つ say ステートメントを使用することです。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/side_image.rst:61
|
