|
|
5.
|
|
|
Some of the screens also have special ids associated with them. A special id should be assigned to a displayable of a given type. It can cause properties to be assigned to that displayable, and can make that displayable accessible to calling code.
|
|
|
|
|
そのスクリーンのいくつかはそれらに関連づけられた特別な ID も持っています。特別な ID は特定の種類の displayable に代入されるはずで、プロパティーをその displayable に代入されるように出来、その displayable を呼び出すコードからアクセス可能にします。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:25
|
|
|
6.
|
|
|
In-Game Screens
|
|
|
|
|
ゲーム内のスクリーン
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:31
|
|
|
7.
|
|
|
These screens are automatically displayed when certain Ren'Py statements execute.
|
|
|
|
|
これらのスクリーンは特定の Ren'Py ステートメントを実行すると自動的に表示されます。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:33
|
|
|
8.
|
|
|
Say
|
|
|
|
|
Say
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:39
|
|
|
9.
|
|
|
The ``say`` screen is called by the say statement, when displaying ADV-mode dialogue. It is displayed with the following parameters:
|
|
|
|
|
ADV モードの台詞を表示するときに ``say`` スクリーンは say ステートメントによって以下の引数を伴って呼び出されます。 :
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:41
|
|
|
10.
|
|
|
`who`
|
|
|
|
|
`who`
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:44
|
|
|
11.
|
|
|
The text of the name of the speaking character.
|
|
|
|
|
話しているキャラクターの名前
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:45
|
|
|
12.
|
|
|
`what`
|
|
|
|
|
`what`
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:47
|
|
|
13.
|
|
|
The dialogue being said by the speaking character.
|
|
|
|
|
話し手による台詞
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:47
|
|
|
14.
|
|
|
It's expected to declare displayables with the following ids:
|
|
|
|
|
以下の ID を伴って displayable が宣言されることが期待されます。 :
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/screen_special.rst:49
|
