|
|
95.
|
|
|
From the front page of the launcher, choose "Build Distributions". Based on the information contained in options.rpy, the launcher will build one or more archive files containing your game.
|
|
|
|
|
在启动器的首页点击“Build Distributions”，启动器会根据options.rpy中的信息生成一个或多个游戏档案文件(archive files)。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:587
|
|
|
96.
|
|
|
**Test.**
|
|
|
|
|
**测试**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:595
|
|
|
97.
|
|
|
Lint is not a substitute for thorough testing. It's your responsibility to check your game before it is released. Consider asking friends to help beta-test your game, as often a tester can find problems you can't.
|
|
|
|
|
Lint并不能代替您进行一个完整的测试。您应该在发布您的游戏前测试您的游戏。您可以考虑请您的朋友给你的游戏做beta测试，很多时候测试者会发现那些您未曾发现的问题。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:592
|
|
|
98.
|
|
|
**Release.**
|
|
|
|
|
**发布**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:603
|
|
|
99.
|
|
|
You should post the generated files (for Windows, Mac, and Linux) up on the web somewhere, and tell people where to download them from. Congratulations, you've released a game!
|
|
|
|
|
您可以把生成的文件(Windows, Mac, and Linux版本)上传到某个网站上，然后告诉其他人在哪里可以下载到。祝贺您，您已经发布了一个游戏。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:598
|
|
|
100.
|
|
|
Please also add your released game to our `games database <http://games.renpy.org>`_, so we can keep track of the Ren'Py games being made.
|
|
|
|
|
请您也将您的游戏添加到我们的`游戏库<http://games.renpy.org>`_中，让我们能够跟踪了解通过Ren'Py制作的游戏。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:602
|
|
|
101.
|
|
|
Script of The Question
|
|
|
|
|
The Question的脚本
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:606
|
|
|
102.
|
|
|
You can view the full script of ''The Question'' :ref:`here <thequestion>`.
|
|
|
|
|
您可以在:ref:`这里 <thequestion>`看到''The Question''的完整脚本文件。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:608
|
|
|
103.
|
|
|
Where do we go from here?
|
|
|
|
|
下一步我们该做什么？
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:611
|
|
|
104.
|
|
|
This Quickstart has barely scratched the surface of what Ren'Py is capable of. For simplicity's sake, we've omitted many features Ren'Py supports. To get a feel for what Ren'Py is capable of, we suggest playing through the Tutorial, and having Eileen demonstrate these features to you.
|
|
|
|
|
这个快速入门已经让您了解到Ren'py功能的最基础部分。为简便起见，我们省略了诸多Ren'py支持的功能。若希望感受Ren'py真正的能力，我们建议您打开启动器中的教程，让Eileen向您一一解释这些功能。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:613
|
