|
|
81.
|
|
|
And check it later::
|
|
|
|
|
之后再判断它的值::
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:533
|
|
|
82.
|
|
|
Of course, python variables need not be simple True/False values. They can be arbitrary python values. They can be used to store the player's name, to store a points score, or for any other purpose. Since Ren'Py includes the ability to use the full Python programming language, many things are possible.
|
|
|
|
|
当然，python的变量不只是真假值这么简单，他可以是任何python的值，他们可以用来存储玩家的名字、分数或任何其他的内容。因为Ren'Py有运行完成python代码的能力，所以很多功能都是有可能实现的。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:543
|
|
|
83.
|
|
|
Releasing Your Game
|
|
|
|
|
发布您的游戏
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:550
|
|
|
84.
|
|
|
Once you've made a game, there are a number of things you should do before releasing it:
|
|
|
|
|
您已经完成了您的游戏，但在发布之前还需要做几件事::
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:552
|
|
|
85.
|
|
|
**Edit options.rpy.**
|
|
|
|
|
**编辑options.rpy.**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:560
|
|
|
86.
|
|
|
The options.rpy file, created when you create a new game, contains a number of settings that you may want to customize. Some of them, like the screen height and screen width, should probably be set before making the game. Others, like the window title, can be set any time.
|
|
|
|
|
当您创建新游戏的时候options.rpy就自动创建了，其中包含了很多可以定制的设置项。其中有些设置最好在制作游戏前就设置好，比如游戏窗口的长和宽，其他的项目比如窗口的标题等任何时候设置都可以。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:556
|
|
|
87.
|
|
|
**Add a plug for Ren'Py.**
|
|
|
|
|
**宣传Ren'Py**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:570
|
|
|
88.
|
|
|
This step is completely optional, but we do ask that if you have credits in your game, you mention Ren'Py in them. We suggest using something like "Made with the Ren'Py visual novel engine.", but that's just a suggestion, and what you write is up to you.
|
|
|
|
|
这一步并不是必须的，不过我们希望您能在您的游戏中声明一下使用了Ren'Py。我们建议您可以使用诸如“基于Ren'Py引擎制作”的写法，当然这只是一个建议，具体怎样写完全取决于您。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:563
|
|
|
89.
|
|
|
We think that the games people make are the best advertising for Ren'Py, and we hope that by including this, you'll help more people learn how to make visual novels in Ren'Py.
|
|
|
|
|
我们认为对于Ren'Py来说，最好的广告就是您制作的游戏，我们希望通过这样的方式让更多的人来了解如何通过Ren'Py制作视觉小说。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:568
|
|
|
90.
|
|
|
**Check for a new version of Ren'Py.**
|
|
|
|
|
**检测Ren'Py更新。**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:577
|
