|
|
91.
|
|
|
New versions of Ren'Py are released on a regular basis, to fix bugs and add new features. Before releasing, click update in the launcher to update Ren'Py to the latest version. You can also download new versions and view a list of changes at `http://www.renpy.org/latest.html <http://www.renpy.org/latest.html>`_.
|
|
|
|
|
新版本的Ren'py会定时推出，用于修复问题与增加新功能。在推出之前，在启动器中点击更新按钮来将Ren'py升级到最新版本。你也可以在`http://www.renpy.org/latest.html <http://www.renpy.org/latest.html>` 中下载新版本和查看更新记录。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:573
|
|
|
92.
|
|
|
**Check the Script.**
|
|
|
|
|
**检查脚本**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:584
|
|
|
93.
|
|
|
From the front page of the launcher, choose "Check Script (Lint)". This will check your games for errors that may affect some users. These errors can affect users on the Mac and Linux platforms, so it's important to fix them all, even if you don't see them on your computer.
|
|
|
|
|
在启动器的首页点击“Check Script (Lint)”将会检查您的游戏脚本是否包含可能影响到玩家的错误。这些错误可能会影响到Linux和Mac平台上的玩家，所以即使在您的计算机上没有发生错误，也要尽可能地修复他们，
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:580
|
|
|
94.
|
|
|
**Build Distributions.**
|
|
|
|
|
**构建发布版本**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:589
|
|
|
95.
|
|
|
From the front page of the launcher, choose "Build Distributions". Based on the information contained in options.rpy, the launcher will build one or more archive files containing your game.
|
|
|
|
|
在启动器的首页点击“Build Distributions”，启动器会根据options.rpy中的信息生成一个或多个游戏档案文件(archive files)。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:587
|
|
|
96.
|
|
|
**Test.**
|
|
|
|
|
**测试**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:595
|
|
|
97.
|
|
|
Lint is not a substitute for thorough testing. It's your responsibility to check your game before it is released. Consider asking friends to help beta-test your game, as often a tester can find problems you can't.
|
|
|
|
|
Lint并不能代替您进行一个完整的测试。您应该在发布您的游戏前测试您的游戏。您可以考虑请您的朋友给你的游戏做beta测试，很多时候测试者会发现那些您未曾发现的问题。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:592
|
|
|
98.
|
|
|
**Release.**
|
|
|
|
|
**发布**
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:603
|
|
|
99.
|
|
|
You should post the generated files (for Windows, Mac, and Linux) up on the web somewhere, and tell people where to download them from. Congratulations, you've released a game!
|
|
|
|
|
您可以把生成的文件(Windows, Mac, and Linux版本)上传到某个网站上，然后告诉其他人在哪里可以下载到。祝贺您，您已经发布了一个游戏。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:598
|
|
|
100.
|
|
|
Please also add your released game to our `games database <http://games.renpy.org>`_, so we can keep track of the Ren'Py games being made.
|
|
|
|
|
请您也将您的游戏添加到我们的`游戏库<http://games.renpy.org>`_中，让我们能够跟踪了解通过Ren'Py制作的游戏。
|
|
Translated and reviewed by
Hanming Wu
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:602
|
