Translations by Huang Junjie
Huang Junjie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
**Creating a new Project.** Create a new project by choosing "Create New Project" from the launcher. The launcher will then ask you for a project name. Since "The Question" is already taken, you should enter something different, like "My Question". The launcher will then ask you to choose a color theme for the project. It doesn't matter what you pick at this point, just choose something that appeals to you. You'll be returned to the top menu of the launcher with your new game chosen.
|
|
| 2016-01-19 |
**创建一个新的项目。** 在启动器中点击“创建新工程”来创建一个新的项目。接下来启动器将需要您输入项目名称。"The Question"已经被使用，您应该输入不同的名字，比如“My Question”。接着启动器将会让您选择项目的色彩主题。现在您选择什么主题并不重要，直接选择一个您觉得适合的就可以了。当完成选择后，将会返回启动器主菜单，并且您会看到您创建的新游戏已经被选中。
|
|
| 18. |
To try this out, go into the launcher, select the "My Question Project", and choose "script.rpy" from under Edit File. Ren'Py may ask you to select a text editor, after which it will download the editor you select. When it finishes, script.rpy will open in an editor. Erase everything in script.rpy, as we're starting from scratch, so you don't need what's there. Copy the example above into script.rpy, and save it.
|
|
| 2016-01-19 |
如要尝试，请前往启动器，选择“My Question Project”，然后在编辑文件一栏中选择“script.rpy”。Ren'py会让您选择一个文本编辑器，您选中的编辑器将会被下载。当下载完成后，Ren'py就会使用下载好的编辑器打开文件。清除script.rpy中的所有内容，因为我们需要从头开始，所以您不需要里面的内容。拷贝下列范例的内容至script.rpy中，并保存它。
|
|
| 74. |
In our example above, after Sylvie asks her question, the user is presented with a menu containing two choices. If the user picks "It's a story with pictures.", the first jump statement is run, and control is transferred to the ``vn`` label. This will cause the pov character to say "It's a story with pictures and music.", after which control is transferred to the ``marry`` label.
|
|
| 2016-01-19 |
在下列例子中，当Sylvie提出了她的问题后，用户就会收到包含两个选项的菜单。若用户选择“It's a story with pictures”，那么第一个jump语句就会执行，并控制其切换至“vn”标签中。这就会使得视角角色说出“It's a story with pictures and music.”，然后游戏又会跳转至“marry”标签中。
|
|
| 91. |
New versions of Ren'Py are released on a regular basis, to fix bugs and add new features. Before releasing, click update in the launcher to update Ren'Py to the latest version. You can also download new versions and view a list of changes at `http://www.renpy.org/latest.html <http://www.renpy.org/latest.html>`_.
|
|
| 2016-01-19 |
新版本的Ren'py会定时推出，用于修复问题与增加新功能。在推出之前，在启动器中点击更新按钮来将Ren'py升级到最新版本。你也可以在`http://www.renpy.org/latest.html <http://www.renpy.org/latest.html>` 中下载新版本和查看更新记录。
|
|
| 104. |
This Quickstart has barely scratched the surface of what Ren'Py is capable of. For simplicity's sake, we've omitted many features Ren'Py supports. To get a feel for what Ren'Py is capable of, we suggest playing through the Tutorial, and having Eileen demonstrate these features to you.
|
|
| 2016-01-19 |
这个快速入门已经让您了解到Ren'py功能的最基础部分。为简便起见，我们省略了诸多Ren'py支持的功能。若希望感受Ren'py真正的能力，我们建议您打开启动器中的教程，让Eileen向您一一解释这些功能。
|
|
| 106. |
On the Ren'Py website, there's the a `FAQ <http://www.renpy.org/wiki/renpy/doc/FAQ>`_ giving answers to common questions, and a `Cookbook <http://www.renpy.org/wiki/renpy/doc/cookbook/Cookbook>`_ giving useful code snippets. If you have questions, we suggest asking them at the `Lemma Soft Forums <http://lemmasoft.renai.us/forums/>`_, the official forum of Ren'Py. This is the central hub of the Ren'Py community, where we welcome new users and the questions they bring.
|
|
| 2016-01-19 |
在Ren'py网站上，有一个页面`FAQ <http://www.renpy.org/wiki/renpy/doc/FAQ>`_ 对许多常见问题做出了回答，另外在`Cookbook <http://www.renpy.org/wiki/renpy/doc/cookbook/Cookbook>`_ 拥有非常有用的代码片段。如果您还有问题，我们建议您访问Ren'py官方论坛`Lemma Soft Forums <http://lemmasoft.renai.us/forums/>`_ 。这是Ren'py社区的中心圈，我们非常欢迎新用户带着他们的问题到来。
|
|
| 107. |
Thank you for choosing the Ren'Py visual novel engine. We look forward to seeing what you create with it!
|
|
| 2016-01-19 |
非常感谢您选择Ren'py视觉小说引擎。我们非常期待能看到您创作的作品！
|
|
