|
|
1.
|
|
|
Quickstart
|
|
|
|
|
빠른 시작
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Welcome to the Ren'Py quickstart manual. The purpose of this manual is to demonstrate how you can make a Ren'Py game from scratch, in a few easy steps. We'll do this by showing how to make a simple game, *The Question*, from scratch. This manual contains a number of examples, which are included as part of the demo game.
|
|
|
|
|
렌파이 빠른 시작 매뉴얼에 어서오세요. 이 매뉴얼에서는 아무런 사전 지식 없이 간단한 몇 단계만으로 렌파이 게임을 만드는 법을 설명하고 있습니다. 이를 위해 *The Question* 이라는 간단한 게임을 만드는 방법에 대해 안내하도록 하겠습니다. 이 메뉴얼은 데모 게임의 일부에 포함된 많은 예제를 포함하고 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
The Ren'Py Launcher
|
|
|
|
|
렌파이 런처
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:14
|
|
|
4.
|
|
|
Before you begin making a game, you should first take some time to learn how the Ren'Py launcher works. The launcher lets you create, manage, edit, and run Ren'Py projects.
|
|
|
|
|
게임을 만들기 전에, 렌파이 런처가 어떤 식으로 작동하는지 숙지하는 시간을 가져봅시다. 런처를 이용하면 렌파이 프로젝트를 생성하고, 수정하고, 구동할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:17
|
|
|
5.
|
|
|
**Getting Started.** To get started you'll want to `download Ren'Py <http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py>`_.
|
|
|
|
|
**시작하기.** 렌파이로 게임을 제작하려면 우선 `렌파이를 내려받으세요<http://www.renpy.org/wiki/renpy/Download_Ren'Py>`_.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:21
|
|
|
6.
|
|
|
Once you've downloaded Ren'Py, you'll want to extract it. This can generally be done by right-clicking on the package file, and picking "Extract" if that's an option, or "Open" if it's not. Follow the prompts, and you'll have a working copy of Ren'Py.
|
|
|
|
|
렌파이를 내려받은 뒤 압축을 푸세요. 압축 파일을 오른쪽 클릭한 후 "압축 풀기"나 "열기"를 선택하세요. 안내창을 따라가다보면 렌파이의 복사본을 얻게 될 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:24
|
|
|
7.
|
|
|
Please be sure you've extracted Ren'Py to its own directory or folder on disk. If you try to run it from inside a ZIP file, it won't work properly.
|
|
|
|
|
렌파이는 반드시 하드디스크에 있는 폴더나 디렉토리에 압축 해제하세요. zip파일 내부에서 구동하면 제대로 작동하지 않을 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:31
|
|
|
8.
|
|
|
Once you've extracted Ren'Py, you'll need to run it.
|
|
|
|
|
렌파이의 압축을 해제했다면 실행해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:35
|
|
|
9.
|
|
|
On Windows, run the ``renpy`` or ``renpy.exe`` program.
|
|
|
|
|
윈도우에서는 ``renpy`` 나 ``renpy.exe`` 프로그램을 실행하세요.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:37
|
|
|
10.
|
|
|
On Mac OS X, run the ``renpy`` application.
|
|
|
|
|
맥 OS X에서는 ``reny`` 어플리케이션을 실행하세요.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/quickstart.rst:38
|
