|
|
19.
|
|
|
An example of using the window commands to show and hide the window is::
|
|
|
|
|
以下是用窗口命令显示/隐藏窗口的例子：
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:103
|
|
|
20.
|
|
|
Customizing Characters
|
|
|
|
|
自定义角色
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:131
|
|
|
21.
|
|
|
NVL-mode characters can be customized to have several looks, hopefully allowing you to pick the one that is most appropriate to the game you are creating.
|
|
|
|
|
NVL 模式的角色姓名可以被定义为多种外观，你可以从中选出最适合自己游戏的一种。
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:133
|
|
|
22.
|
|
|
The default look has a character's name to the left, and dialogue indented to the right of the name. The color of the name is controlled by the ''color'' parameter. ::
|
|
|
|
|
默认外观中，角色姓名左对齐，对话在名字右侧缩进。姓名颜色由 ''color'' 参数控制：
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:136
|
|
|
23.
|
|
|
A second look has the character's name embedded in with the text. Dialogue spoken by the character is enclosed in quotes. Note that here, the character's name is placed in the ''what_prefix'' parameter, along with the open quote. (The close quote is placed in the ''what_suffix'' parameter.) ::
|
|
|
|
|
第二种外观中，角色姓名和对话一起显示。对话文字用引号括出。注意，此时角色名字和上引号一起被放在 ''what_prefix'' 参数中。（而下引号位于 ''what_suffix'' 参数。）
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:142
|
|
|
24.
|
|
|
A third look dispenses with the character name entirely, while putting the dialogue in quotes. ::
|
|
|
|
|
第三种外观完全不显示角色姓名，而把对话文字用引号括出。
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:151
|
|
|
25.
|
|
|
Since the third look might make it hard to distinguish who's speaking, we can tint the dialogue using the ''what_color'' parameter. ::
|
|
|
|
|
因为在第三种外观下，可能很难区分是谁在说话，我们可以用 ''what_color'' 参数设置文字颜色。
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:156
|
|
|
26.
|
|
|
Of course, a completely uncustomized NVL-mode character can be used, if you want to take total control of what is shown. (This is often used for the narrator.) ::
|
|
|
|
|
当然了，也可以使用默认 NVL 模式对话，以便自定义文本格式。（通常在旁白中使用）
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:163
|
|
|
27.
|
|
|
Customizing Menus
|
|
|
|
|
自定义选项
|
|
Translated and reviewed by
alpacanist
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:170
|
|
|
28.
|
|
|
There are a few styles that control the look of the menus. Here's some code showing how to customize them. See :doc:`style` for more information about styles. ::
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/nvl_mode.rst:172
|
