|
|
1.
|
|
|
Dealing With Display Problems
|
|
|
|
|
处理显示问题
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:7
|
|
|
2.
|
|
|
As of version 6.13, Ren'Py will take advantage of graphics acceleration hardware, if it's present and functional. Using hardware acceleration brings with it several advantages, such as allowing vertical-blank synchronization and scaling games to full-screen size while preserving aspect ratio.
|
|
|
|
|
例如6.13版本，Ren'py可以利用GPU硬件加速的优势，只要其能够正确调用。使用硬件加速可带来一些优势，比如垂直同步和保持宽高比扩大游戏至全屏。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:9
|
|
|
3.
|
|
|
By default, Ren'Py selects a renderer to use in the following order:
|
|
|
|
|
默认情况下，Ren'py按照如下顺序选择渲染器：
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:15
|
|
|
4.
|
|
|
OpenGL 2.0 or greater.
|
|
|
|
|
OpenGL 2.0或更高版本。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:17
|
|
|
5.
|
|
|
DirectX 9, provided that all libraries are available.
|
|
|
|
|
DirectX 9，所有运行库可用。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:18
|
|
|
6.
|
|
|
OpenGL 1.x.
|
|
|
|
|
OpenGL 1.x。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:19
|
|
|
7.
|
|
|
Software.
|
|
|
|
|
软件渲染。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:20
|
|
|
8.
|
|
|
A small fraction of systems may experience problems when running hardware accelerated Ren'Py games. These problems are often due to buggy graphics drivers, and so your first step to fixing them should be to check for an update to your graphics card drivers.
|
|
|
|
|
一小部分系统在使用硬件加速运行Ren'py游戏时，可能会遇到问题。这些问题通常由显卡驱动故障带来，所以解决问题的第一步应该是去检查显卡驱动更新。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:22
|
|
|
9.
|
|
|
If upgrading your video drivers does not fix the problem, you should consider switching video renderers, using the following steps.
|
|
|
|
|
若升级驱动后仍未解决问题，您应该按照如下步骤尝试更换渲染器。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:27
|
|
|
10.
|
|
|
Hold down shift while starting Ren'Py, or press shift+G once Ren'Py has started.
|
|
|
|
|
启动Ren'py时按住Shift键，或在Ren'py启动后按下Shift+G键。
|
|
Translated and reviewed by
Huang Junjie
|
|
|
|
Located in
../../source/display_problems.rst:30
|
