Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
1.
Dealing With Display Problems
表示に関する問題への対処
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-02-19
Located in ../../source/display_problems.rst:7
2.
As of version 6.13, Ren'Py will take advantage of graphics acceleration hardware, if it's present and functional. Using hardware acceleration brings with it several advantages, such as allowing vertical-blank synchronization and scaling games to full-screen size while preserving aspect ratio.
バージョン6.13から、Ren'Py はグラフィックハードウェアアクセラレーションを提供し、可能な場合は利用します。ハードウェアアクセラレーションの利用には、垂直同期やアスペクト比を保存したままのフルスクリーン化などの幾つもの利点があります。
Translated by Koichi Akabe on 2013-03-21
Reviewed by Koichi Akabe on 2013-03-21
Located in ../../source/display_problems.rst:9
3.
By default, Ren'Py selects a renderer to use in the following order:
デフォルトでは、Ren'Py は次の順にレンダリングエンジンを選びます。
Translated by Koichi Akabe on 2013-09-18
Located in ../../source/display_problems.rst:15
4.
OpenGL 2.0 or greater.
OpenGL 2.0以上
Translated and reviewed by akakyouryuu on 2013-03-21
Located in ../../source/display_problems.rst:17
5.
DirectX 9, provided that all libraries are available.
全てのライブラリーが利用可能ならばDirectX 9
Translated and reviewed by akakyouryuu on 2013-03-21
Located in ../../source/display_problems.rst:18
6.
OpenGL 1.x.
OpenGL 1.x.
Translated and reviewed by akakyouryuu on 2013-03-21
Located in ../../source/display_problems.rst:19
7.
Software.
Software
Translated and reviewed by akakyouryuu on 2013-03-21
Located in ../../source/display_problems.rst:20
8.
A small fraction of systems may experience problems when running hardware accelerated Ren'Py games. These problems are often due to buggy graphics drivers, and so your first step to fixing them should be to check for an update to your graphics card drivers.
ごく一部のシステムは、Ren'Py のゲームでハードウェアアクセラレーションを使うと問題が発生するかもしれません。これらの問題はしばしばグラフィックドライバーのバグに依るため、まずはグラフィックカードドライバーの更新をチェックしてください。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-03-21
Located in ../../source/display_problems.rst:22
9.
If upgrading your video drivers does not fix the problem, you should consider switching video renderers, using the following steps.
更新しても直らない場合は、次の手順に従ってグラフィックレンダリングエンジンの切り替えを検討してください。
Translated by Koichi Akabe on 2013-09-18
Located in ../../source/display_problems.rst:27
10.
Hold down shift while starting Ren'Py, or press shift+G once Ren'Py has started.
Ren'Py 起動中に Shift を押し続けるか、一旦起動した後に Shift+G を押してください。
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2013-03-21
Located in ../../source/display_problems.rst:30
110 of 13 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Koichi Akabe, akakyouryuu.