Translations by N0YkcHuGce
N0YkcHuGce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Developer Tools
|
|
| 2021-02-14 |
Ferramentas de Desenvolvimento
|
|
| 2. |
Ren'Py includes a number of features to make a developer's life easier. Many of them need the variable :var:`config.developer` to be set to True to operate.
|
|
| 2021-02-14 |
Ren'Py inclui uma série de recursos para tornar a vida do desenvolvedor mais fácil. Muitos deles precisam da variável: var: `config.developer` para ser definida como True para operar.
|
|
| 3. |
Shift+O Console
|
|
| 2021-02-14 |
Shift + O Console
|
|
| 4. |
The debug console makes it possible to interactively run Ren'Py script and Python statements, and immediately see the results. The console is available in developer mode or when :var:`config.console` is True, and can be accessed by pressing "shift+O".
|
|
| 2021-02-14 |
O console de depuração possibilita a execução interativa do script Ren'Py e instruções Python, e a visualização imediata dos resultados. O console está disponível no modo de desenvolvedor ou quando: var: `config.console` é True, e pode ser acessado pressionando" shift + O ".
|
|
| 5. |
The console can be used to:
|
|
| 2021-02-14 |
O console pode ser usado para:
|
|
| 6. |
Jump to a label.
|
|
| 2021-02-14 |
Vá para uma etiqueta.
|
|
| 7. |
Interactively try out Ren'Py script statements.
|
|
| 2021-02-14 |
Experimente interativamente as instruções do script Ren'Py.
|
|
| 8. |
Evaluate a python expression or statement to see the result.
|
|
| 2021-02-14 |
Avalie uma expressão ou instrução python para ver o resultado.
|
|
| 9. |
Trace python expressions as the game progresses.
|
|
| 2021-02-14 |
Rastreie expressões python conforme o jogo avança.
|
|
| 10. |
Shift+E Editor Support
|
|
| 2021-02-14 |
Suporte ao Editor Shift + E
|
|
| 11. |
The :var:`config.editor` variable allows a developer to specify an editor command that is run when the launch_editor keypress (by default, "shift-E") occurs.
|
|
| 2021-02-14 |
A variável: var: `config.editor` permite que um desenvolvedor especifique um comando do editor que é executado quando o pressionamento de tecla launch_editor (por padrão," shift-E ") ocorre.
|
|
| 12. |
please see :ref:`Text Editor Integration <text-editor-integration>`
|
|
| 2021-02-14 |
consulte: ref: `Integração do Editor de Texto <text-editor-integration>`
|
|
| 13. |
Shift+D Developer Menu
|
|
| 2021-02-14 |
Menu do desenvolvedor Shift + D
|
|
| 14. |
When :var:`config.developer` is true, hitting "shift+D" will display a developer menu that provides easy access to some of the features given below.
|
|
| 2021-02-14 |
Quando: var: `config.developer` for verdadeiro, pressionar" shift + D "exibirá um menu do desenvolvedor que fornece acesso fácil a alguns dos recursos fornecidos abaixo.
|
|
| 15. |
Shift+R Reloading
|
|
| 2021-02-14 |
Shift + R Recarregando
|
|
| 16. |
When :var:`config.developer` is true, hitting "shift+R" will save the current game, reload the game script, and reload the game. This will often place you at the last unchanged statement encountered before "shift+R" was pressed.
|
|
| 2021-02-14 |
Quando: var: `config.developer` for verdadeiro, pressionar" shift + R "salvará o jogo atual, recarregará o script do jogo e recarregará o jogo. Isso geralmente o colocará na última instrução inalterada encontrada antes de "shift + R" ser pressionado.
|
|
| 17. |
This allows the developer to make script changes with an external editor, and not have to exit and restart Ren'Py to see the effect of the changes.
|
|
| 2021-02-14 |
Isso permite que o desenvolvedor faça alterações no script com um editor externo e não precise sair e reiniciar o Ren'Py para ver o efeito das alterações.
|
|
| 18. |
Note that game state, which includes variable values and scene lists, is preserved across the reload. This means that if one of those statements is changed, it is necessary to rollback and re-execute the statement to see its new effect.
|
|
| 2021-02-14 |
Observe que o estado do jogo, que inclui valores de variáveis e listas de cenas, é preservado durante o recarregamento. Isso significa que, se uma dessas instruções for alterada, é necessário reverter e reexecutar a instrução para ver seu novo efeito.
|
|
| 19. |
Shift+I Style Inspecting
|
|
| 2021-02-14 |
Inspecionar estilo Shift + I
|
|
| 20. |
When :var:`config.developer` is true, pressing "shift+I" will cause style inspection to occur. This will display a list of displayables underneath the mouse. For each displayable, it will display the type, the style used, and the size it is being rendered at.
|
|
| 2021-02-14 |
Quando: var: `config.developer` for verdadeiro, pressionar" shift + I "fará com que a inspeção de estilo ocorra. Isso exibirá uma lista de exibições sob o mouse. Para cada exibível, ele exibirá o tipo, o estilo usado e o tamanho em que está sendo renderizado.
|
|
| 21. |
Shift+Y Style Dumping
|
|
| 2021-02-14 |
Shift + Despejo de Estilo Y
|
|
| 22. |
When :var:`config.developer` is True, pressing the dump_styles key (by default, "shift-Y"), will write a description of every style Ren'Py knows about to the file "styles.txt". This description includes every property that is part of the style, the value of that property, and the style the property is inherited from.
|
|
| 2021-02-14 |
Quando: var: `config.developer` for True, pressionar a tecla dump_styles (por padrão," shift-Y "), irá escrever uma descrição de cada estilo que Ren'Py conhece no arquivo" styles.txt ". Essa descrição inclui todas as propriedades que fazem parte do estilo, o valor dessa propriedade e o estilo do qual a propriedade é herdada.
|
|
| 23. |
> Fast Skipping
|
|
| 2021-02-14 |
> Salto rápido
|
|
| 24. |
When :var:`config.developer` or :var:`config.fast_skipping`` is True, pressing the fast_skip key (by default, ">") causes the the game to immediately skip to the next important interaction. For this purpose, an important interaction is one that is not caused by a say statement, transition, or pause command. Usually, this means skipping to the next menu, but it will also stop when user-defined forms of interaction occur.
|
|
| 2021-02-14 |
Quando: var: `config.developer` ou: var:` config.fast_skipping`` for True, pressionar a tecla fast_skip (por padrão, ">") faz com que o jogo pule imediatamente para a próxima interação importante. Para esse propósito, uma interação importante é aquela que não é causada por uma instrução diga, transição ou comando de pausa. Normalmente, isso significa pular para o próximo menu, mas também irá parar quando ocorrerem formas de interação definidas pelo usuário.
|
|
| 25. |
Warping to a Line
|
|
| 2021-02-14 |
Transformando em uma linha
|
|
| 26. |
Ren'Py supports warping to a line in the script, without the developer to play through the entire game to get there. While this warping technique has a number of warnings associated with it, it still may be useful in providing a live preview.
|
|
| 2021-02-14 |
Ren'Py suporta a distorção para uma linha no script, sem que o desenvolvedor jogue o jogo inteiro para chegar lá. Embora essa técnica de advertência tenha vários avisos associados a ela, ela ainda pode ser útil para fornecer uma visualização ao vivo.
|
|
| 27. |
To invoke warping, run Ren'Py with the ``--warp`` command-line argument followed by a filename:line combination, to specify where you would like to warp to. For example ::
|
|
| 2021-02-14 |
Para invocar o warping, execute Ren'Py com o argumento da linha de comando `` --warp`` seguido por uma combinação de nome de arquivo: linha, para especificar para onde você gostaria de fazer o warp. Por exemplo ::
|
|
| 28. |
When warping is invoked, Ren'Py does a number of things. It first finds all of the scene statements in the program. It then tries to find a path from the scene statements to every reachable statement in the game. It then picks the reachable statement closest to, but before or at, the given line. It works backwards from that statement to a scene statement, recording the path it took. Ren'Py then executes the scene statement and any show or hide statements found along that path. Finally, it transfers control to the found statement.
|
|
| 2021-02-14 |
Quando o warping é invocado, Ren'Py faz uma série de coisas. Ele primeiro encontra todas as instruções de cena no programa. Em seguida, ele tenta encontrar um caminho a partir das declarações de cena para cada declaração alcançável no jogo. Em seguida, ele seleciona a instrução alcançável mais próxima, mas antes ou na linha fornecida. Ele funciona de trás para frente a partir dessa declaração para uma declaração de cena, registrando o caminho percorrido. Ren'Py então executa a instrução de cena e todas as instruções de exibição ou ocultação encontradas ao longo desse caminho. Finalmente, ele transfere o controle para a instrução encontrada.
|
|
| 31. |
The warp feature requires :var:`config.developer` to be True to operate.
|
|
| 2021-02-14 |
O recurso warp requer: var: `config.developer` para ser True para operar.
|
|
| 33. |
Debug Functions
|
|
| 2021-02-14 |
Funções de depuração
|
|
| 34. |
Returns a pair giving the filename and line number of the current statement.
|
|
| 2021-02-14 |
Retorna um par com o nome do arquivo e o número da linha da instrução atual.
|
|
| 35. |
If :var:`config.log` is not set, this does nothing. Otherwise, it opens the logfile (if not already open), formats the message to 70 columns, and prints it to the logfile.
|
|
| 2021-02-14 |
Se: var: `config.log` não estiver definido, isso não fará nada. Caso contrário, ele abre o arquivo de log (se ainda não estiver aberto), formata a mensagem em 70 colunas e a imprime no arquivo de log.
|
|
| 36. |
This watches the given python expression, by displaying it in the upper-left corner of the screen (although position properties can change that). The expression should always be defined, never throwing an exception.
|
|
| 2021-02-14 |
Isso observa a expressão python fornecida, exibindo-a no canto superior esquerdo da tela (embora as propriedades de posição possam mudar isso). A expressão deve sempre ser definida, nunca lançando uma exceção.
|
|
| 37. |
A watch will not persist through a save or restart.
|
|
| 2021-02-14 |
Um relógio não persistirá ao salvar ou reiniciar.
|
|
