|
|
16.
|
|
|
When :var:`config.developer` is true, hitting "shift+R" will save the current game, reload the game script, and reload the game. This will often place you at the last unchanged statement encountered before "shift+R" was pressed.
|
|
|
|
|
:var:`config.developer` が True なら、「 shift+R 」を押すと現在のゲームをセーブし、スクリプトをロードし直してからゲームをロードします。これをすると「 shift+R 」が押される前に最後に通過した未変更のステートメントまで戻ることがあります。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:43
|
|
|
17.
|
|
|
This allows the developer to make script changes with an external editor, and not have to exit and restart Ren'Py to see the effect of the changes.
|
|
|
|
|
これにより開発者は外部エディターでスクリプトを変更しても Ren'Py を再起動することなく変更を確認出来るようになります。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:47
|
|
|
18.
|
|
|
Note that game state, which includes variable values and scene lists, is preserved across the reload. This means that if one of those statements is changed, it is necessary to rollback and re-execute the statement to see its new effect.
|
|
|
|
|
ゲームの状態には変数の値とシーンリストが含まれており、リロード後も保存されることに注意してください。このことはステートメントの 1 つが変更されたら効果の確認にはロールバックやステートメントの再実行が必要になることを意味します。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:50
|
|
|
19.
|
|
|
Shift+I Style Inspecting
|
|
|
|
|
Shift+I スタイルインスペクター
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:56
|
|
|
20.
|
|
|
When :var:`config.developer` is true, pressing "shift+I" will cause style inspection to occur. This will display a list of displayables underneath the mouse. For each displayable, it will display the type, the style used, and the size it is being rendered at.
|
|
|
|
|
:var:`config.developer` が True のときに「 shift+I 」を押すとスタイルインスペクターを実行します。これはマウス下の displayable のリストを表示します。各 displayable には型と使用されているスタイル、描画されているサイズが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:58
|
|
|
21.
|
|
|
Shift+Y Style Dumping
|
|
|
|
|
Shift+Y スタイルダンプ
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:64
|
|
|
22.
|
|
|
When :var:`config.developer` is True, pressing the dump_styles key (by default, "shift-Y"), will write a description of every style Ren'Py knows about to the file "styles.txt". This description includes every property that is part of the style, the value of that property, and the style the property is inherited from.
|
|
|
|
|
:var:`config.developer` が Ture の時に dump_styles キー ( デフォルトでは、「 shift-Y 」 )を押すと Ren'Py が認識しているすべてのスタイルが「 style.txt 」ファイルに書き出されます。これにはそのスタイルの全てのプロパティーとその値、継承先のスタイルとプロパティーがあります。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:66
|
|
|
23.
|
|
|
> Fast Skipping
|
|
|
|
|
> 高速スキップ
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:73
|
|
|
24.
|
|
|
When :var:`config.developer` or :var:`config.fast_skipping`` is True, pressing the fast_skip key (by default, ">") causes the the game to immediately skip to the next important interaction. For this purpose, an important interaction is one that is not caused by a say statement, transition, or pause command. Usually, this means skipping to the next menu, but it will also stop when user-defined forms of interaction occur.
|
|
|
|
|
:var:`config.developer` か :var:`config.fast_skipping` が Ture の時に fast_skip キー ( デフォルトでは、「 > 」 ) を押すとゲームは即座に次の重要なインタラクションまでスキップします。ここで重要なインタラクションとは say,pause ステートメント、 transition による以外のインタラクションのことです。通常これは次の選択肢へのスキップを意味しますが、ユーザー 定義のインタラクションが起きてもストップします。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:75
|
|
|
25.
|
|
|
Warping to a Line
|
|
|
|
|
行ワープ
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/developer_tools.rst:85
|
