|
|
1.
|
|
|
Conditional Statements
|
|
|
|
|
Declarações Condicionais
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py includes several statements that can alter control flow based on expression values. (This is in addition to the :ref:`jump <jump-statement>`, :ref:`call <call-statement>` and :ref:`return <return-statement>` statements, which transfer control unconditionally.
|
|
|
|
|
Ren'Py inclui várias instruções que podem alterar o fluxo de controle com base em valores de expressão. (Isto é em adição às instruções: ref: `jump <statement-statement>`, ref: `call <call-statement>` e: ref: `return <return-statement>`, que transferem o controle incondicionalmente.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
Note that is pages discusses statements that can be used inside Ren'Py script. Python code embedded in a Ren'Py game uses the Python while, if, and for statements, but can't embed Ren'Py script code.
|
|
|
|
|
Observe que essas páginas discutem declarações que podem ser usadas dentro do script Ren'Py. O código Python embutido em um jogo Ren'Py usa as instruções Python while, if e for, mas não pode embutir o código de script Ren'Py.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:12
|
|
|
4.
|
|
|
If Statement
|
|
|
|
|
Declaração If
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:19
|
|
|
5.
|
|
|
The if statement conditionally executes a block of code if a python expression is true. It consists of an ``if`` clause, zero or more ``elif`` clauses, and an optional``else`` clause.
|
|
|
|
|
A instrução if executa condicionalmente um bloco de código se uma expressão python for verdadeira. Consiste em uma cláusula `` if``, zero ou mais cláusulas `` elif`` e uma cláusula opcional``else``.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:21
|
|
|
6.
|
|
|
Each clause should be on its own logical line, followed by a block of statements. The ``if`` and ``elif`` clauses are followed by an expression, while all clauses end with a colon. (:)
|
|
|
|
|
Cada cláusula deve estar em sua própria linha lógica, seguida por um bloco de instruções. As cláusulas `` if`` e `` elif`` são seguidas por uma expressão, enquanto todas as cláusulas terminam com dois pontos. (:)
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:25
|
|
|
7.
|
|
|
Examples are::
|
|
|
|
|
Os exemplos são:
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:29
|
|
|
8.
|
|
|
The expressions in the if statement are evaluated in order, from first to last. When an expression evaluates to true, the block corresponding to that statement is executed. When control reaches the end of the block, it proceeds to the statement following the if statement.
|
|
|
|
|
As expressões na instrução if são avaliadas em ordem, do primeiro ao último. Quando uma expressão é avaliada como verdadeira, o bloco correspondente a essa instrução é executado. Quando o controle chega ao final do bloco, ele prossegue para a instrução seguinte à instrução if.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:45
|
|
|
9.
|
|
|
If all expressions evaluate to false, the block associated with the ``else`` clause is executed, if the ``else`` clause is present.
|
|
|
|
|
Se todas as expressões forem avaliadas como falsas, o bloco associado à cláusula `` else`` é executado, se a cláusula `` else`` estiver presente.
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:51
|
|
|
10.
|
|
|
While Statement
|
|
|
|
|
Declaração While
|
|
Translated and reviewed by
N0YkcHuGce
|
|
|
|
Located in
../../source/conditional.rst:58
|
