|
|
1.
|
|
|
Building Distributions
|
|
|
|
|
配布物のビルド
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:5
|
|
|
2.
|
|
|
Ren'Py includes support for building game distributions. Upon choosing "Build Distributions" in the launcher, Ren'Py will scan itself and the project to determine the files to include in the distribution, will create any archives that are necessary, and will build package and update files.
|
|
|
|
|
Ren'Py は 配布物のビルドをサポートしています。ランチャーの「 Build Distributions 」を選択することで、 Ren'Py は自分自身とそのプロジェクトをスキャンし、配布物に含まれるファイルを決定し、必要なアーカイブを生成してパッケージとアップデートファイルのビルドをします。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:7
|
|
|
3.
|
|
|
With no configuration, Ren'Py will build the following four kinds of packages:
|
|
|
|
|
なにも設定しないと、 Ren'Py は以下の四種類のパッケージをビルドします。
|
|
Translated by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:13
|
|
|
4.
|
|
|
All Desktop Platofrms
|
|
|
|
|
すべてのデスクトッププラットフォーム
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:16
|
|
|
5.
|
|
|
A zip file targeting Windows x86, Macintosh x86, Linux x86, and Linux x86_64.
|
|
|
|
|
Windows x86, Macintosh x86, Linux x86, Linux x86_64 をターゲートとする zip ファイルです。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:18
|
|
|
6.
|
|
|
Linux x86/x86_64
|
|
|
|
|
Linux x86/x86_64
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:21
|
|
|
7.
|
|
|
A tar.bz2 file targeting Linux x86 and Linux x86_64.
|
|
|
|
|
Linux x86 と Linux x86_64. をターゲットとする tar.bz2 ファイルです。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:23
|
|
|
8.
|
|
|
Macintosh x86
|
|
|
|
|
Macintosh x86
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:25
|
|
|
9.
|
|
|
A zip file containing a Macintosh application targeting Macintosh OS X on Intel processors. Game data will be included inside the application, which appears to the user as a single file.
|
|
|
|
|
インテルプロセッサ上の Mac OS X をターゲットとする、マックアプリケーションを含む zip ファイルです。ゲームデータはアプリケーションに含まれ、ユーザーに対してひとつのファイルとして提供されます。
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:27
|
|
|
10.
|
|
|
Windows x86
|
|
|
|
|
Windows x86
|
|
Translated and reviewed by
akakyouryuu
|
|
|
|
Located in
../../source/build.rst:31
|
