|
|
11.
|
|
|
The 'Music Volume', 'Sound Volume', and 'Voice Volume' settings of the in-game preferences menu are used to set individual volumes for these channels.
|
|
|
|
|
Les paramètres 'Volume de la musique', 'Volume du son' et 'Volume vocal' du menu des préférences dans le jeu servent à définir des volumes individuels pour ces canaux.
|
|
Translated and reviewed by
ultimate-saiyajin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:23
|
|
|
12.
|
|
|
Sounds can also be set to play when buttons, menu choices, or imagemaps enter their hovered or activated states. See :ref:`Button Style Properties <button-style-properties>`. Two configuration variables, :var:`config.main_menu_music` and :var:`config.game_menu_music` allow for the given music files to be played as the main and game menu music, respectively.
|
|
|
|
|
Les sons peuvent également être configurés pour jouer lorsque les boutons, les choix de menu ou les images entrent dans leurs états survolés ou activés. Voir :ref: `Propriétés du style de bouton <button-style-properties>`. Deux variables de configuration, :var:`config.main_menu_music` et :var:`config.game_menu_music` , permettent que les fichiers de musique donnés soient joués respectivement en tant que musique du menu principal et musique du menu du jeu.
|
|
Translated and reviewed by
ultimate-saiyajin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:27
|
|
|
13.
|
|
|
In-game, the usual way to play music and sound in Ren'Py is using the three music/sound statements.
|
|
|
|
|
Dans le jeu, la manière habituelle de jouer de la musique et du son dans Ren'Py est d'utiliser les trois déclarations de musique / son.
|
|
Translated and reviewed by
ultimate-saiyajin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:34
|
|
|
14.
|
|
|
Play Statement
|
|
|
|
|
La commande play
|
|
Translated and reviewed by
ultimate-saiyajin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:38
|
|
|
15.
|
|
|
The play statement is used to play sound and music. If a file is currently playing, it is interrupted and replaced with the new file.
|
|
|
|
|
La commande "play" est utilisé pour jouer du son et de la musique. Si un fichier est déjà en cours de lecture, il est interrompu et il est remplacé par le nouveau fichier.
|
|
Translated and reviewed by
ultimate-saiyajin
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:40
|
|
|
16.
|
|
|
The name of a channel is expected following keyword ``play``, (Usually, this is either "sound", "music", or "voice"). This is followed by audiofile(s), where audiofile(s) can be one file or list of files. When the list is given, the item of it is played in order.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:43
|
|
|
17.
|
|
|
The ``fadein`` and ``fadeout`` clauses are optional. Fadeout gives the fadeout time for currently playing music, in seconds, while fadein gives the time it takes to fade in the new music. If fadeout is not given, config.fade_music is used.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:49
|
|
|
18.
|
|
|
The ``loop`` and ``noloop`` clauses are also optional. The loop clause causes the music to loop, while noloop causes it to play only once. If both of them isn't given, the default of the channel is used. ::
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:54
|
|
|
19.
|
|
|
Stop Statement
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:66
|
|
|
20.
|
|
|
The stop statement begin with keyword ``stop``, followed by the the name of a channel to stop sound on. It may optionally have a ``fadeout`` clause. ::
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/audio.rst:68
|
