Translations by theadmin
theadmin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Block Statement
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор block
|
|
| 52. |
The block statement is a complex statement that contains a block of ATL code. This can be used to group statements that will repeat.
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор block - сложный оператор, содержащий блок ATL-кода. Его можно использовать для группировки операторов для повторения.
|
|
| 53. |
Choice Statement
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор choice
|
|
| 54. |
The choice statement is a complex statement that defines one of a set of potential choices. Ren'Py will pick one of the choices in the set, and execute the ATL block associated with it, and then continue execution after the last choice in the choice set.
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор choice - сложный оператор, который представляет один из набора потенциальных вариантов. Ren'Py выберет один вариант из этого набора и выполнит связанный с ним ATL-блок, затем продолжит выполнение после последнего оператора choice в наборе.
|
|
| 55. |
Choice statements are greedily grouped into a choice set when more than one choice statement appears consecutively in a block. If the `simple_expression` is supplied, it is a floating-point weight given to that block, otherwise 1.0 is assumed.
|
|
| 2014-03-27 |
Операторы choice жадно группируются в набор вариантов, когда в блоке есть более одного такого оператора. Если указано `simple_expression`, оно является "весом" данного блока, иначе предполагается 1.0.
|
|
| 56. |
Parallel Statement
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор parallel
|
|
| 57. |
The parallel statement is used to define a set of ATL blocks to execute in parallel.
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор parallel используется для определения нескольких параллельно выполняющихся блоков ATL.
|
|
| 58. |
Parallel statements are greedily grouped into a parallel set when more than one parallel statement appears consecutively in a block. The blocks of all parallel statements are then executed simultaneously. The parallel statement terminates when the last block terminates.
|
|
| 2014-03-27 |
Операторы parallel жадно группируются в набор, если в блоке находится более одного оператора parallel. Затем блоки операторов parallel выполняются одновременно. Оператор parallel заканчивает выполнение вместе с последним блоком.
|
|
| 59. |
The blocks within a set should be independent of each other, and manipulate different properties. When two blocks change the same property, the result is undefined.
|
|
| 2014-03-27 |
Блоки в наборе должны быть независимы друг от друга, и должны управлять разными свойствами. Когда два блока изменяют одно свойство, результат неопределен.
|
|
| 60. |
Event Statement
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор event
|
|
| 61. |
The event statement is a simple statement that causes an event with the given name to be produced.
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор event - простой оператор, который вызывает событие с заданным именем.
|
|
| 62. |
When an event is produced inside a block, the block is checked to see if an event handler for the given name exists. If it does, control is transferred to the event handler. Otherwise, the event propagates to any containing event handler.
|
|
| 2014-03-27 |
Когда событие вызывается внутри блока, блок будет проверен на наличие обработчика события. Если таковой существует, управление передается ему. В противном случае, событие передается обработчику, содержащему его.
|
|
| 63. |
On Statement
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор on
|
|
| 64. |
The On statement is a complex statement that defines an event handler. On statements are greedily grouped into a single statement.
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор on - сложный оператор, определяющий обработчик события. Операторы on жадно группируются в один.
|
|
| 65. |
The on statement is used to handle events. When an event is handled, handling of any other event ends and handing of the new event immediately starts. When an event handler ends without another event occuring, the ``default`` event is produced (unless were already handing the ``default`` event).
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор on используется для обработки событий. Когда событие обрабатывается, обработка любого другого события прекращается и обработка нового события начинается сразу же. Когда обработчик события завершается, а другого события не произошло, производится событие ``default``, за исключением ситуации, когда текущий обработчик работает с событием ``default``.
|
|
| 66. |
Execution of the on statement will never naturally end. (But it can be ended by the time statement, or an enclosing event handler.)
|
|
| 2014-03-27 |
Выполнение оператора on никогда не закончится естественным образом (но его можно завершить оператором time, или вышестоящим обработчиком).
|
|
| 67. |
Contains Statement
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор contains
|
|
| 68. |
The contains statement sets the displayable contained by this ATL transform. (The child of the transform.) There are two variants of the contains statement.
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор contains указывает на отображаемый объект, содержимый этой ATL-трансформацией (т.е. потомка трансформации). Существует два варианта оператора contains.
|
|
| 69. |
The contains expression variant takes an expression, and sets that expression as the child of the transform. This is useful when an ATL transform wishes to contain, rather than include, a second ATL transform.
|
|
| 2014-03-27 |
Вариант contains с выражением принимает выражение, и устанавливает его как потомка трансформации. Это полезно, когда трансформация ATL хочет содержать другую ATL-трансформацию.
|
|
| 70. |
The contains block allows one to define an ATL block that is used for the child of this ATL transform. One or more contains block statements will be greedily grouped together, wrapped inside a :func:`Fixed`, and set as the child of this transform.
|
|
| 2014-03-27 |
Вариант contains с блоком позволяет определить ATL-блок, используемый как потомок этой ATL-трансформации. Один или более оператор contains с блоками будут жадно сгрупированны, обернуты в :func:`Fixed` и установлены как потомок текущей трансформации.
|
|
| 71. |
Each block should define a displayable to use, or else an error will occur. The contains statement executes instantaneously, without waiting for the children to complete. This statement is mostly syntactic sugar, as it allows arguments to be easily passed to the children.
|
|
| 2014-03-27 |
Каждый блок должен определять отображаемый объект, иначе возникнет ошибка. Оператор contains выполняется мгновенно, без ожидания завершения выполнения потомков. Этот оператор, вообщем-то, является синтаксическим сахаром, так как он позволяет легко передавать аргументы потомкам.
|
|
| 72. |
Function Statement
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор function
|
|
| 73. |
The function statement allows ATL to use Python functions to control the ATL properties.
|
|
| 2014-03-27 |
Оператор function позволяет ATL использовать функции Python для управления свойствами ATL.
|
|
| 74. |
The functions have the same signature as those used with :func:`Transform`:
|
|
| 2014-03-27 |
У функций должна быть та же подпись, что у :func:`Transform`:
|
|
| 75. |
The first argument is a transform object. Transform properties can be set on this object.
|
|
| 2014-03-27 |
Первый аргумент - объект-трансформация. Свойства трансформации могут быть переданы этим объектом.
|
|
| 76. |
The second argument is the shown timebase, the number of seconds since the function began executing.
|
|
| 2014-03-27 |
Второй аргумент - время в секундах с начала выполнения функции.
|
|
| 77. |
The third argument is the the animation timebase, which is the number of seconds something with the same tag has been on the screen.
|
|
| 2014-03-27 |
Третий аргумент - временная база анимации, т.е. время в секундах, в течение которого что-то с одной меткой было на экране.
|
|
| 78. |
If the function returns a number, it will be called again after that number of seconds has elapsed. (0 seconds means to call the function as soon as possible.) If the function returns None, control will pass to the next ATL statement.
|
|
| 2014-03-27 |
Если функция возвращает число, она будет вызвана снова через возвращенное количество секунд (0 секунд - вызвать как можно быстрее). Если функция возвращяет None, управление перейдет к следующему оператору ATL.
|
|
| 79. |
Warpers
|
|
| 2014-03-27 |
Обертки
|
|
| 80. |
A warper is a function that can change the amount of time an interpolation statement considers to have elapsed. The following warpers are defined by default. They are defined as functions from t to t', where t and t' are floating point numbers between 0.0 and 1.0. (If the statement has 0 duration, than t is 1.0 when it runs.)
|
|
| 2014-03-27 |
Обертка - функция, которая может изменить время, прошедшее с начала выполнения оператора интерполяции. Следующие обертки определены по умолчанию. Они являются функциями от t к t', где t и t' - числа между 0.0 и 1.0 (если у оператора продолжительность - 0, тогда t будет 1.0 при его выполнении.)
|
|
| 81. |
``pause``
|
|
| 2014-03-27 |
``pause``
|
|
| 82. |
Pause, then jump to the new value. If t == 1.0, t = 1.0. Otherwise, t' = 0.0.
|
|
| 2014-03-27 |
Притормозить и перепрыгнуть к новому значению. Если t == 1.0, t' = 1.0, иначе t' = 0.0.
|
|
| 83. |
``linear``
|
|
| 2014-03-27 |
``linear``
|
|
| 84. |
Linear interpolation. t' = t
|
|
| 2014-03-27 |
Линейная интерполяция. t' = t
|
|
| 85. |
``ease``
|
|
| 2014-03-27 |
``ease``
|
|
| 86. |
Start slow, speed up, then slow down. t' = .5 - math.cos(math.pi * t) / 2.0
|
|
| 2014-03-27 |
Начать медленно, ускорить и вновь замедлить. t' = 0.5 - math.cos(math.pi * t) / 2.0
|
|
| 87. |
``easein``
|
|
| 2014-03-27 |
``easein``
|
|
| 88. |
Start fast, then slow down. t' = math.cos((1.0 - t) * math.pi / 2.0
|
|
| 2014-03-27 |
Начать быстро, потом замедлить. t' = math.cos((1.0 - t) * math.pi / 2.0
|
|
| 89. |
``easeout``
|
|
| 2014-03-27 |
``easeout``
|
|
| 90. |
Start slow, then speed up. t' = 1.0 - math.cos(t * math.pi / 2.0)
|
|
| 2014-03-27 |
Начать медленно, потом ускорить. t' = 1.0 - math.cos(t * math.pi / 2.0)
|
|
| 91. |
New warpers can be defined using the renpy.atl_warper decorator, in a python early block. It should be placed in a file that is parsed before any file that uses the warper. The code looks like:
|
|
| 2014-03-27 |
Новые обертки могут быть определены с использованием декоратора renpy.atl_warper в блоке python early. Он должен быть помещен в файл, который обрабатывается раньше файлов, использующих обертку. Код выглядит так:
|
|
| 92. |
List of Transform Properties
|
|
| 2014-03-27 |
Список свойств трансформаций
|
|
| 93. |
The following transform properties exist.
|
|
| 2014-03-27 |
Следующие свойства трансформаций существуют.
|
|
| 94. |
When the type is given as position, it may be an int, renpy.absolute, or float. If it's a float, it's interpreted as a fraction of the size of the containing area (for pos) or displayable (for anchor).
|
|
| 2014-03-27 |
Когда тип дан, как позиция, он может быть int, renpy.absolute или float. Если это float, он преобразуется к доле размера содержащей области (для pos) или отображаемого объекта (для anchor).
|
|
| 95. |
Note that not all properties are independent. For example, xalign and xpos both update some of the same underlying data. In a parallel statement, only one block should adjust horizontal position, and one should adjust vertical positions. (These may be the same block.) The angle and radius properties set both horizontal and vertical positions.
|
|
| 2014-03-27 |
Следует заметить, что не все свойства независимы. Например, xalign и xpos оба обновляют одни и те же данные. В операторе parallel, только один блок должен изменять горизонтальное положение и только один - вертикальное (это может быть один и тот же блок). Свойства angle и radius устанавливают как горизонтальное, так и вертикальное положение.
|
|
| 96. |
(position, position)
|
|
| 2014-03-27 |
(положение, положение)
|
|
| 97. |
(0, 0)
|
|
| 2014-03-27 |
(0, 0)
|
|
| 98. |
The position, relative to the top-left corner of the containing area.
|
|
| 2014-03-27 |
Положение, относительно к верхнему левому углу содержащей области.
|
|
| 99. |
position
|
|
| 2014-03-27 |
положение
|
|
| 100. |
0
|
|
| 2014-03-27 |
0
|
|
