|
|
6.
|
|
|
`Home`
|
|
|
|
|
`Дом`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:27
|
|
|
7.
|
|
|
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
|
|
|
Возвращается к домашнему экрану Android, усыпляя игру Ren'Py. Во время усыпления, Ren'Py автоматически сохранит игру. При необходимости, данное сохранение может быть загружено при возвращении пользователя к игре.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:24
|
|
|
8.
|
|
|
`Menu`
|
|
|
|
|
`Меню`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
9.
|
|
|
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
|
|
|
Показывает внутриигровое меню, и возвращается к игре.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
10.
|
|
|
`Back`
|
|
|
|
|
`Назад`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
11.
|
|
|
Rolls back.
|
|
|
|
|
Возвращается к предыдущему шагу.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
`Громкость вверх`, `Громкость вниз`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
Управляет громкостью медиа в Android
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
Различия платформ
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
Существует много важных отличии между ориентированным на прикосновение Android и другими, ориентированными на мышь платформами, которые поддерживает Ren'Py. Изменения, связанные с аппаратным и программным обеспечением Android таковы:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
