|
|
11.
|
|
|
Rolls back.
|
|
|
|
|
Возвращается к предыдущему шагу.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
`Громкость вверх`, `Громкость вниз`
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
Управляет громкостью медиа в Android
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
Различия платформ
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
Существует много важных отличии между ориентированным на прикосновение Android и другими, ориентированными на мышь платформами, которые поддерживает Ren'Py. Изменения, связанные с аппаратным и программным обеспечением Android таковы:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
|
Тачскрин работает аналогично мыши. Однако, он создает мышинные события только когда пользователь прикасается к экрану. Когда пользователь не прикасается к экрану, виртуальный указатель мыши будет перемещен к левому верхнему углу экрана.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
|
|
17.
|
|
|
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
|
|
|
Воспроизведение видео поддерживается только в полноэкранном режиме, и только с медиа-форматами, поддерживаемыми Android. Посмотрите на `эту страницу <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ для полного списка поддерживаемых видео-форматов.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:51
|
|
|
18.
|
|
|
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
|
|
|
Ren'Py не может менять громкость устройства. Однако, кнопки громкости Android работают нормально.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:56
|
|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
|
Также, возможна необходимость внесения некоторых изменений в связи с человеческим фактором:
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
|
Так как смартфоны Android обычно меньше, чем монитор компьютера, возможно, понадобится увеличить размер текста.
|
|
Translated and reviewed by
theadmin
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
