|
|
7.
|
|
|
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
|
|
|
렌파이 게임을 종료하고 안드로이드 홈 화면으로 돌아갑니다. 이 때 렌파이 게임은 자동으로 저장합니다. 이 때 만들어진 세이브 파일은 사용자가 게임을 다시 실행했을 때 자동으로 불러옵니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:24
|
|
|
8.
|
|
|
`Menu`
|
|
|
|
|
`메뉴`
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
9.
|
|
|
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
|
|
|
게임 내 메뉴를 불러오거나, 게임 메뉴에서 게임 화면으로 돌아갑니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
10.
|
|
|
`Back`
|
|
|
|
|
`뒤로`
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
11.
|
|
|
Rolls back.
|
|
|
|
|
롤백, 이전 인터렉션으로 돌아갑니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
`소리 크게`, `소리 작게`
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
안드로이드 미디어 볼륨을 제어합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
플랫폼별 차이점
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
마우스 기반의 플랫폼과 터치 기반의 안드로이드 플랫폼은 많이 다릅니다. 안드로이드의 소프트웨어/하드웨어적 특성 때문에 안드로이드에서 렌파이가 작동하는 방식은 아래처럼 달라집니다.
|
|
Translated and reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
|
터치스크린은 마치 마우스처럼 취급됩니다. 그러나 이 경우는 터치스크린을 건드렸을때만 마우스 이벤트를 생성합니다. 만약 유저가 터치스크린을 건드리지 않는다면, 가상 포인터는 화면의 좌상단 끝으로 이동하게 될 것입니다.
|
|
Translated by
KP Hong
|
|
Reviewed by
Shin Hui Dong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
