|
|
25.
|
|
|
Phone
|
|
|
|
|
전화번호
|
|
Translated and reviewed by
Shin Hui Dong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:83
|
|
|
26.
|
|
|
This mode emulates an Android phone. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
이 모드는 안드로이드 폰을 에뮬레이트 합니다. 터치 에뮬레이션은 마우스를 이용해 구현되지만 마우스 버튼이 눌렸을때만 작동합니다. ESC는 메뉴버튼을 구현합니다. Page Up 은 뒤로가기 버튼을 구현합니다.
|
|
Translated and reviewed by
KP Hong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:81
|
|
|
27.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
태블릿
|
|
Translated by
hwahyang
|
|
Reviewed by
KP Hong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:88
|
|
|
28.
|
|
|
This mode emulates an Android tablet. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
이 모드는 안드로이드 태블릿을 에뮬레이트합니다. 터치 에뮬레이션은 마우스 버튼으로 구현되지만, 마우스 버튼을 눌렀을 때에만 동작합니다. ESC버튼은 메뉴 버튼을 구현하고 Page UP은 뒤로 가기 버튼을 구현합니다.
|
|
Translated and reviewed by
KP Hong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:86
|
|
|
29.
|
|
|
Television / OUYA
|
|
|
|
|
TV/OUVA
|
|
Translated by
EveryThing
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:97
|
|
|
30.
|
|
|
This mode emulates a television-based Android device, such as the OUYA console. The keyboard is mapped to remote or controller input, with the arrow keys providing navigation. Select is enter, Escape is menu, and page-up is back.
|
|
|
|
|
이 모드는 OUYA 콘솔과 같은 TV 기반 안드로이드 장치를 에뮬레이션합니다. 키보드는 원격 또는 컨트롤러 입력에 매핑되며 화살표 키는 탐색 기능을 제공합니다. 
Select is enter, Escape is menu, Page-Up is back |
|
Translated and reviewed by
EveryThing
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:91
|
|
|
31.
|
|
|
This mode also displays an overlay showing the Television-unsafe area. Content in the Television-unsafe area may not display on all Televisions.
|
|
|
|
|
이 모드는 "텔레비젼 위험 영역" 을 보여주는 오버레이가 표시됩니다. "텔레비젼 위험 영역" 속에 있는 내용물은 일부 텔레비젼에서 보이지 않을 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:96
|
|
|
32.
|
|
|
While these emulators can be used to quickly test your project, it's best to also test on real hardware. The emulators do not deal with some human-factors issues, like the size of a user's fingers.
|
|
|
|
|
이 에뮬레이터는 프로젝트를 신속하게 테스트하는 데 사용할 수 있지만 실제 하드웨어에서도 테스트하는 것이 가장 좋습니다.
에뮬레이터는 사용자의 손가락 크기와 같은 인적 요인 문제를 다루지 않습니다. |
|
Translated and reviewed by
EveryThing
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:99
|
|
|
33.
|
|
|
Building Android Applications
|
|
|
|
|
안드로이드 앱 빌드
|
|
Translated and reviewed by
EveryThing
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:6
|
|
|
34.
|
|
|
Ren'Py contains tools that help you take a packaging-centric approach to Android game development. In this approach, you will use a PC to build an Android package and upload it to your device. You can then run the game like any Android application. When it works correctly, you can upload the package you make to Google Play and other app stores.
|
|
|
|
|
Ren'Py에는 안드로이드 게임 개발에 패키징 중심의 접근 방식을 취할 수 있는 도구가 포함되어 있습니다. 이 방법에서는 PC를 사용하여 Android 패키지를 만들고 장치에 업로드합니다. 그런 다음 Android 애플리케이션처럼 게임을 실행할 수 있습니다. 올바르게 작동하면 내가 만든 패키지를 Google Play 및 다른 앱 스토어에 업로드 할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
EveryThing
|
|
|
|
Located in
../../source/android-packaging.rst:9
|
