|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
|
안드로이드 스마트폰 화면은 컴퓨터 모니터보다 작으니 텍스트 크기를 늘려야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
|
|
21.
|
|
|
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
|
|
|
터치 입력은 마우스 입력보다 덜 정확합니다. 그러니 스마트폰용 게임에서 사용하는 버튼은 컴퓨터 게임에서 사용하는 버튼보다 크기가 더 커야합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:65
|
|
|
22.
|
|
|
To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
|
|
|
|
|
이런 차이점에 간단히 대응할 수 있도록 안드로이드용 렌파이는 알아서 스크린 종류를 기기의 화면 크기 밎 성능에 따라 선택합니다. 더 자세한 정보는 :ref:`screen-variants` 를 참조하세요.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:68
|
|
|
23.
|
|
|
Testing and Emulation
|
|
|
|
|
테스트를 진행합니다
|
|
Translated by
hwahyang
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:75
|
|
|
24.
|
|
|
For testing purposes, Ren'Py supports three Android emulation modes. These are accessed from the Android screen of the launcher.
|
|
|
|
|
테스트 목적으로, 렌파이는 세가지의 안드로이드 에뮬레이션 모드들을 지원합니다. 이것은 런처의 안드로이드 스크린에서 접근가능합니다.
|
|
Translated by
KP Hong
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:77
|
|
|
25.
|
|
|
Phone
|
|
|
|
|
전화번호
|
|
Translated and reviewed by
Shin Hui Dong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:83
|
|
|
26.
|
|
|
This mode emulates an Android phone. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
이 모드는 안드로이드 폰을 에뮬레이트 합니다. 터치 에뮬레이션은 마우스를 이용해 구현되지만 마우스 버튼이 눌렸을때만 작동합니다. ESC는 메뉴버튼을 구현합니다. Page Up 은 뒤로가기 버튼을 구현합니다.
|
|
Translated and reviewed by
KP Hong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:81
|
|
|
27.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
태블릿
|
|
Translated by
hwahyang
|
|
Reviewed by
KP Hong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:88
|
|
|
28.
|
|
|
This mode emulates an Android tablet. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
이 모드는 안드로이드 태블릿을 에뮬레이트합니다. 터치 에뮬레이션은 마우스 버튼으로 구현되지만, 마우스 버튼을 눌렀을 때에만 동작합니다. ESC버튼은 메뉴 버튼을 구현하고 Page UP은 뒤로 가기 버튼을 구현합니다.
|
|
Translated and reviewed by
KP Hong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:86
|
|
|
29.
|
|
|
Television / OUYA
|
|
|
|
|
TV/OUVA
|
|
Translated by
EveryThing
|
|
Reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:97
|
