|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
`소리 크게`, `소리 작게`
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
안드로이드 미디어 볼륨을 제어합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
플랫폼별 차이점
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
마우스 기반의 플랫폼과 터치 기반의 안드로이드 플랫폼은 많이 다릅니다. 안드로이드의 소프트웨어/하드웨어적 특성 때문에 안드로이드에서 렌파이가 작동하는 방식은 아래처럼 달라집니다.
|
|
Translated and reviewed by
bmkoo
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
터치스크린은 마치 마우스처럼 취급됩니다. 그러나 이 경우는 터치스크린을 건드렸을때만 마우스 이벤트를 생성합니다. 만약 유저가 터치스크린을 건드리지 않는다면, 가상 포인터는 화면의 좌상단 끝으로 이동하게 될 것입니다.
|
|
Translated by
KP Hong
|
|
Reviewed by
Shin Hui Dong
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
|
17.
|
|
|
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
|
|
동영상 재생은 오직 전체 화면 재생만 지원하며 안드로이드 기기가 지원하는 미디어 포맷만 재생할 수 있습니다. 안드로이드가 지원하는 동영상 포맷 목록은 `이 페이지 <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ 를 참조하시기 바랍니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:51
|
|
18.
|
|
|
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
|
|
렌파이는 기기의 음량을 변경하지 못합니다. 그러나 안드로이드 음량 버튼은 작동합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:56
|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
플레이어가 게임을 편하게 즐길 수 있도록 하기 위해 바뀌어야 하는 점은 다음과 같습니다.:
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
안드로이드 스마트폰 화면은 컴퓨터 모니터보다 작으니 텍스트 크기를 늘려야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
|
21.
|
|
|
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
|
|
터치 입력은 마우스 입력보다 덜 정확합니다. 그러니 스마트폰용 게임에서 사용하는 버튼은 컴퓨터 게임에서 사용하는 버튼보다 크기가 더 커야합니다.
|
|
Translated and reviewed by
baekansi
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:65
|