Translations by baekansi
baekansi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ren'Py support devices running the Android operating system, such as smartphones and tablets. While these devices do not support 100% of Ren'Py's functionality, with minimal modification code can be packaged and ported to these devices.
|
|
| 2014-07-27 |
렌파이는 안드로이드가 탑재된 스마트폰이나 태블릿PC에서도 작동됩니다. 모든 렌파이 기능을 지원하지는 않지만, 스크립트를 조금만 수정하면 렌파이 게임을 이식할 수 있습니다.
|
|
| 3. |
RAPT - the Ren'Py Android Packaging Tool - is a program, downloaded separately from Ren'Py, that creates an Android package for testing or release purposes.
|
|
| 2014-07-27 |
렌파이 안드로이드 패키징 툴(RAPT)을 이용하면 테스트용 또는 상용화용 안드로이드 패키지를 만들 수 있습니다. RAPT는 렌파이 홈페이지에서 따로 내려받을 수 있습니다.
|
|
| 4. |
User Instructions
|
|
| 2014-07-27 |
사용자 주의사항
|
|
| 5. |
When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
|
|
| 2014-07-27 |
렌파이 게임을 안드로이드에서 실행되었을 때 홈, 메뉴, 뒤로, 볼륨 키가 작동하는 방식은 다음과 같습니다.
|
|
| 6. |
`Home`
|
|
| 2014-07-27 |
`홈`
|
|
| 7. |
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
| 2014-07-27 |
렌파이 게임을 종료하고 안드로이드 홈 화면으로 돌아갑니다. 이 때 렌파이 게임은 자동으로 저장합니다. 이 때 만들어진 세이브 파일은 사용자가 게임을 다시 실행했을 때 자동으로 불러옵니다.
|
|
| 8. |
`Menu`
|
|
| 2014-07-27 |
`메뉴`
|
|
| 9. |
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
| 2014-07-27 |
게임 내 메뉴를 불러오거나, 게임 메뉴에서 게임 화면으로 돌아갑니다.
|
|
| 10. |
`Back`
|
|
| 2014-07-27 |
`뒤로`
|
|
| 11. |
Rolls back.
|
|
| 2014-07-27 |
롤백, 이전 인터렉션으로 돌아갑니다.
|
|
| 12. |
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
| 2014-07-27 |
`소리 크게`, `소리 작게`
|
|
| 13. |
Controls Android's media volume.
|
|
| 2014-07-27 |
안드로이드 미디어 볼륨을 제어합니다.
|
|
| 14. |
Platform Differences
|
|
| 2014-07-27 |
플랫폼별 차이점
|
|
| 16. |
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
| 2014-07-27 |
마우스 기반 플랫폼과 터치 기반 안드로이드 플랫폼은 많이 다릅니다. 안드로이드 소프트/하드웨어 특성때문에 안드로이드에서 렌파이가 작동하는 방식은 아래처럼 달라집니다.
|
|
| 17. |
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
| 2014-07-27 |
동영상 재생은 오직 전체 화면 재생만 지원하며 안드로이드 기기가 지원하는 미디어 포맷만 재생할 수 있습니다. 안드로이드가 지원하는 동영상 포맷 목록은 `이 페이지 <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ 를 참조하시기 바랍니다.
|
|
| 18. |
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
| 2014-07-27 |
렌파이는 기기의 음량을 변경하지 못합니다. 그러나 안드로이드 음량 버튼은 작동합니다.
|
|
| 19. |
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
| 2014-07-27 |
플레이어가 게임을 편하게 즐길 수 있도록 하기 위해 바뀌어야 하는 점은 다음과 같습니다.:
|
|
| 20. |
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
| 2014-07-27 |
안드로이드 스마트폰 화면은 컴퓨터 모니터보다 작으니 텍스트 크기를 늘려야 합니다.
|
|
| 21. |
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
| 2014-07-27 |
터치 입력은 마우스 입력보다 덜 정확합니다. 그러니 스마트폰용 게임에서 사용하는 버튼은 컴퓨터 게임에서 사용하는 버튼보다 크기가 더 커야합니다.
|
|
| 22. |
To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
|
|
| 2014-07-27 |
이런 차이점에 간단히 대응할 수 있도록 안드로이드용 렌파이는 알아서 스크린 종류를 기기의 화면 크기 밎 성능에 따라 선택합니다. 더 자세한 정보는 :ref:`screen-variants` 를 참조하세요.
|
|
