|
|
7.
|
|
|
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
|
|
|
Retourner à l'écran d'accueil d'Android, suspend le jeu Ren'Py. Lors de la suspension du processus, Ren'Py va sauvegarder automatiquement le jeu. Si nécessaire, la sauvegarde sera automatiquement chargé lorque l'utilisateur retourne sur le jeu.
|
|
Translated and reviewed by
Belderak
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:24
|
|
|
8.
|
|
|
`Menu`
|
|
|
|
|
`Menu`
|
|
Translated by
Belderak
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
9.
|
|
|
Brings up the in-game menu, and returns to the game.
|
|
|
|
|
Fait apparaitre le menu du jeu, et renvoi vers le jeu
|
|
Translated and reviewed by
kei-kun41
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:30
|
|
|
10.
|
|
|
`Back`
|
|
|
|
|
`Retour`
|
|
Translated by
Belderak
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
11.
|
|
|
Rolls back.
|
|
|
|
|
Retour
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:33
|
|
|
12.
|
|
|
`Volume Up`, `Volume Down`
|
|
|
|
|
`Augmenter le son`, `Baisser le son`
|
|
Translated by
kei-kun41
|
|
Reviewed by
Hamachiro
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:37
|
|
|
13.
|
|
|
Controls Android's media volume.
|
|
|
|
|
Contrôle du volume des médias Android.
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:36
|
|
|
14.
|
|
|
Platform Differences
|
|
|
|
|
Différences de plateformes
|
|
Translated and reviewed by
Belderak
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:40
|
|
|
15.
|
|
|
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
|
|
|
Il y'a un grand nombre de différences entre la plateforme tactile d'Android et la plateforme souris que Ren'Py supporte. Les changements dues au logiciel et matériel d'Android sont:
|
|
Translated by
Hamachiro
|
|
Reviewed by
Hamachiro
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:42
|
|
|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
|
L'écran tactile est traitée comme si elle était une souris. Cependant, cela ne produira des événements de la souris que lorsque l'utilisateur touche activement l'écran. Lorsque l'utilisateur ne touche pas l'écran, le pointeur virtuel se déplace vers le coin supérieur gauche de l'écran.
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
