|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
|
De plus, il y'a quelques modifications du aux facteurs humains:
|
|
Translated and reviewed by
Belderak
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
|
Puisque les smartphones Android peuvent être plus petits qu'un écran d'ordinateur, il peut être nécessaire d'augmenter la taille du texte.
|
|
Translated and reviewed by
Belderak
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
|
|
21.
|
|
|
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
|
|
|
Puisque la zone tactile est moins précise qu'une souris, les touches tactiles nécessite d'être plus grandes que celles pour souris.
|
|
Translated and reviewed by
Belderak
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:65
|
|
|
22.
|
|
|
To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
|
|
|
|
|
Pour vous aider à vous adapter à ces différences, Ren'Py pour Android sélectionne automatiquement des variantes d'écran basées sur la taille d'écran et les capacités nu matériel. Voir :ref:`screen-variants` pour plus d'informations.
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:68
|
|
|
23.
|
|
|
Testing and Emulation
|
|
|
|
|
Test et émulation
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:75
|
|
|
24.
|
|
|
For testing purposes, Ren'Py supports three Android emulation modes. These are accessed from the Android screen of the launcher.
|
|
|
|
|
Pour les besoins des tests, Ren'Py supporte trois modes d'émulation Android. Ceux-ci sont atteints via l'écran Android du lanceur.
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:77
|
|
|
25.
|
|
|
Phone
|
|
|
|
|
Tél.
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro Amadeus
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:83
|
|
|
26.
|
|
|
This mode emulates an Android phone. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
Ce mode émule un téléphone Android. L'émulation tactile s'effectue à l'aide de la souris, mais uniquement lorsque le bouton de la souris est maintenu enfoncé. Escape est mappé au bouton menu et Page Up est mappé au bouton retour.
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro Amadeus
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:81
|
|
|
27.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
Tablette
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:88
|
|
|
28.
|
|
|
This mode emulates an Android tablet. Touch emulation is performed using the mouse, but only when the mouse button is held down. Escape is mapped to the menu button, and Page Up is mapped to the back button.
|
|
|
|
|
Ce mode émule une tablette sous Android. L'émulation du toucher et simulée par la souris, mais uniquement quand le bouton de la souris est enfoncé. La touche Echap est reliée au bouton de menu et la touche Page haute est reliée au bouton retour.
|
|
Translated and reviewed by
tanemika
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:86
|
