Translations by Belderak
Belderak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ren'Py support devices running the Android operating system, such as smartphones and tablets. While these devices do not support 100% of Ren'Py's functionality, with minimal modification code can be packaged and ported to these devices.
|
|
| 2013-08-26 |
Ren'Py supporte les appareils fonctionnant sous le système d'exploitation Android, comme les smartphones ou les tablettes tactiles. Cependant, ces appareils ne supportent pas tous 100% des fonctionnalités de Ren'Py, avec des modifications minimes du code, celles-ci peuvent être ... et .... pour ces appareils.
|
|
| 3. |
RAPT - the Ren'Py Android Packaging Tool - is a program, downloaded separately from Ren'Py, that creates an Android package for testing or release purposes.
|
|
| 2013-08-26 |
RAPT - L'outil de ..... Android de Ren'Py - est un programme, téléchargé séparement de Ren'Py, créeant un paquet Android
|
|
| 5. |
When a Ren'Py game has been launched on Android, the following keybindings work:
|
|
| 2013-08-26 |
Lorsqu’un jeu Ren'Py a été lancée sur Android, les raccourcis suivants fonctionnent:
|
|
| 6. |
`Home`
|
|
| 2013-10-31 |
`Accueil`
|
|
| 7. |
Returns to the Android home screen, suspending the Ren'Py game. As part of the suspend process, Ren'Py will automatically save the game. If necessary, the save will be automatically loaded when the user returns to the game.
|
|
| 2013-08-26 |
Retourner à l'écran d'accueil d'Android, suspend le jeu Ren'Py. Lors de la suspension du processus, Ren'Py va sauvegarder automatiquement le jeu. Si nécessaire, la sauvegarde sera automatiquement chargé lorque l'utilisateur retourne sur le jeu.
|
|
| 8. |
`Menu`
|
|
| 2013-10-31 |
`Menu`
|
|
| 10. |
`Back`
|
|
| 2013-10-31 |
`Retour`
|
|
| 14. |
Platform Differences
|
|
| 2013-08-26 |
Différences de plateformes
|
|
| 15. |
There are many important differences between the touch-based Android platform and the mouse-based platforms that Ren'Py supports. Changes due to the Android software and hardware are:
|
|
| 2013-08-26 |
Il y'a un grand nombre de différences entre la plateforme tactile d'Android et la plateforme souris que Ren'Py supporte. Ces changements sont dues aux software et hardware d'Android
|
|
| 18. |
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
| 2013-08-26 |
Ren'Py ne peut changé le dispositif du volume. Cependant, les boutons de volumes android fonctionnent normalement.
|
|
| 19. |
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
| 2013-08-26 |
De plus, il y'a quelques modifications du aux facteurs humains:
|
|
| 20. |
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
| 2013-08-27 |
Puisque les smartphones Android peuvent être plus petits qu'un écran d'ordinateur, il peut être nécessaire d'augmenter la taille du texte.
|
|
| 21. |
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
| 2013-08-27 |
Puisque la zone tactile est moins précise qu'une souris, les touches tactiles nécessite d'être plus grandes que celles pour souris.
|
|
