|
16.
|
|
|
The touchscreen is treated as if it was a mouse. However, it will only produce mouse events when the user is actively touching the screen. When the user is not touching the screen, the virtual pointer will move to the upper-left corner of the screen.
|
|
|
|
Η οθόνη αφής αντιμετωπίζεται σα να ήταν ποντίκι. Ωστόσο γεγονότα ποντικιού παράγονται μόνο όταν ο χρήστης ακουμπάει την οθόνη. Όταν δε την ακουμπάει, ο εικονικός δείκτης ποντικιού μετακινείται αυτόματα στο πάνω αριστερό μέρος της οθόνης.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:46
|
|
17.
|
|
|
Movie playback is only supported in fullscreen mode, and only with media formats that are supported by Android devices. See `this page <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ for a list of supported video formats.
|
|
|
|
Η αναπαραγωγή ταινιών υποστηρίζεται μόνο σε λειτουργία πλήρους οθόνης, και μόνο με μορφές πολυμέσων που υποστηρίζονται από τις συσκευές με Android. Βλ. `αυτή τη σελίδα <http://developer.android.com/guide/appendix/media-formats.html>`_ για μια λίστα με τις υποστηριζόμενες μορφές βίντεο.
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Spentzos
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:51
|
|
18.
|
|
|
Ren'Py cannot change the device volume. However, the android volume buttons work normally.
|
|
|
|
Η Ren'Py δε μπορεί να αλλάξει την ένταση ήχου της συσκευής. Ωστόσο, τα πλήκτρα έντασης του Αndroid λειτουργούν κανονικά.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:56
|
|
19.
|
|
|
In addition, there are a few changes that may be necessary due to human factors:
|
|
|
|
Επιπλέον, υπάρχουν μερικές αλλαγές, που ίσως να είναι απαραίτητες εξαιτίας ανθρωπίνων παραγόντων:
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:59
|
|
20.
|
|
|
Since Android smartphones can be smaller than a computer monitor, it may be necessary to increase text size.
|
|
|
|
Επειδή οι οθόνες των Android smartphones μπορεί να είναι μικρότερες από μια οθόνη υπολογιστή, ίσως να είναι αναγκαίο να αυξήσετε το μέγεθος του κειμένου.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:62
|
|
21.
|
|
|
Since touch input is less accurate than mouse input, touch-based buttons need to be larger than mouse-based ones.
|
|
|
|
Αφού η εισαγωγή με αφή είναι λιγότερο ακριβής από την εισαγωγή με ποντίκι, τα βασισμένα στην αφή πλήκτρα χρειάζεται να είναι μεγαλύτερα από αυτό που είναι βασισμένα στο ποντίκι.
|
|
Translated and reviewed by
Dimitris Spentzos
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:65
|
|
22.
|
|
|
To help you adapt to these differences, Ren'Py for Android automatically selects screen variants based on the device's screen size and capabilities. See :ref:`screen-variants` for more information.
|
|
|
|
Για να βοηθηθείτε στην προσαρμογή σας σε αυτές τις διαφορές, η Ren'Py για Android αυτόματα επιλέγει παραλλαγή οθόνης, βασισμένη στο μέγεθος και τις δυνατότητες της οθόνης της συσκευής. Δείτε το :ref:`screen-variants` για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:68
|
|
23.
|
|
|
Testing and Emulation
|
|
|
|
Έλεγχος και προσομοίωση
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:75
|
|
24.
|
|
|
For testing purposes, Ren'Py supports three Android emulation modes. These are accessed from the Android screen of the launcher.
|
|
|
|
Για λόγους δοκιμών, η Ren'Py υποστηρίζει τρεις μορφές προσομοίωσης Android. Αυτές είναι προσβάσιμες από την οθόνη επιλογών Android του εκκινητή.
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:77
|
|
25.
|
|
|
Phone
|
|
|
|
Τηλέφωνο
|
|
Translated and reviewed by
George Economidis
|
|
|
|
Located in
../../source/android.rst:83
|