|
|
20.
|
|
|
To reverse the session, both you and the other person should click on <i>Use a reverse connection</i> in Advanced settings. Remote help will then try to connect from your computer to theirs, instead of the other way around. 
It's quite likely that your friend is also behind a NAT firewall, so you should only try this if you're prepared to talk them through configuring their wireless router. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1648
|
|
|
21.
|
|
|
Connecting... computer found, assistant not listening
|
|
|
|
|
Łączenie... komputer odnaleziono lecz asysten nie nasłuchuje
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1736 bin/remote-help-assistant:1754
|
|
|
22.
|
|
|
Connecting... computer not found
|
|
|
|
|
Łączenie... komputer nie odnaleziony
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1738
|
|
|
23.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Łączenie...
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1756 bin/remote-help-assistant:1768
|
|
|
24.
|
|
|
Waiting for port %d to be released...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1777
|
|
|
25.
|
|
|
Listening for connections...
|
|
|
|
|
Oczekiwanie na połączenia...
|
|
Translated by
Tomasz Żyźniewski
|
|
Reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1783
|
|
|
26.
|
|
|
Connection failed, please go back and try again
|
|
|
|
|
Połączenie nie udane, proszę cofnąć i spróbować ponownie
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1811
|
|
|
27.
|
|
|
Connected, swapping information...
|
|
|
|
|
Połączony, wymiana informacji...
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1815
|
|
|
28.
|
|
|
Failed: the other computer connected but said nothing
|
|
|
|
|
Błąd: połączono z innym komputerem lecz nie uzyskano odpowiedzi
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Żyźniewski
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1835
|
|
|
29.
|
|
|
Failed: couldn't understand the message sent by the other computer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1853
|
