|
|
9.
|
|
|
, which is probably %s
|
|
|
|
|
. Wahrscheinlich ist sie %s
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1621
|
|
|
10.
|
|
|
You seem to be on a private network, probably behind a router doing network address translation (NAT). 
You will need to do one of the following: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anscheinend befinden Sie sich in einem privaten Netzwerk, wahrscheinlich beherrscht Ihr Router Network Address Translation (NAT).
Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten: |
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1625
|
|
|
11.
|
|
|
Enable UPnP on your router
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie UPnP auf Ihrem Router
|
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1626
|
|
|
12.
|
|
|
This assistant can automatically configure routers that support Universal Plug and Play (“UPnP”). You can probably enable UPnP support on your router through a web browser, but you will need to consult your router's manual for instructions. To open your router's configuration page in a web browser, click here:
|
|
|
|
|
Der Assistent kann Router mittels Universal Plug and Play (“UPnP”) automatisch konfigurieren. In vielen Fällen kann UPnP über das Web-Interface des Routers aktiviert werden. Konsultieren Sie die Anleitung des Routers für genaue Anweisungen. Um die Router-Konfigurationsseite in einem Webbrowser zu öffnen, klicken Sie bitte hier:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1627
|
|
|
13.
|
|
|
If your router already has UPnP enabled, try checking “Automatically manage the firewall”.
|
|
|
|
|
Falls UPnP auf Ihrem Router bereits aktiviert ist, aktivieren Sie das Ankreuzfeld “Firewall automatisch einstellen”.
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1629
|
|
|
14.
|
|
|
Manually set your router up
|
|
|
|
|
Router von Hand einrichten
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1632
|
|
|
15.
|
|
|
You will need to forward inbound TCP port %(REMOTE_PORT)d on your router to port %(REMOTE_PORT)d on %(default_interface)s. Most home routers can be configured through a web browser, but you will need to consult your router's manual for instructions. To open your router's configuration page in a web browser, click here:
|
|
|
|
|
Sie müssen den eingehenden TCP Port %(REMOTE_PORT)d auf Ihrem Router auf Port %(REMOTE_PORT)d von %(default_interface)s weiterleiten. Die meisten Heim-Router können mittels eines Web-Browsers konfiguriert werden. Für nähere Informationen konsultieren Sie bitte die Anleitung Ihres Routers. Um die Router-Konfigurationsseite in einem Webbrowser zu öffnen, klicken Sie bitte hier:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1633
|
|
|
16.
|
|
|
You will need to tell the other person the router's public IP address%s. That address is usually available from the website, and might be labelled “Wan IP”.
|
|
|
|
|
Sie müssen der Person auf der Gegenseite die öffentliche IP-Adresse des Routers mitteilen %s. Für gewöhnlich wird die Adresse als “Wan IP” auf der Website angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1636
|
|
|
17.
|
|
|
Forward remote connections from another computer
|
|
|
|
|
Verbindung von einem entfernten Computer weiterleiten
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1639
|
|
|
18.
|
|
|
If you know how to connect to another computer using SSH, you can forward connections from that computer to yours by doing:
[tab]<tt>ssh <i><username></i>@<i><computer></i>
[tab][tab]-R %(REMOTE_PORT)d:localhost:%(REMOTE_PORT)d</tt>
If you choose this option, you should tell the other person the name or IP address of the computer you logged in to. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn Sie wissen, wie man eine Verbindung per SSH zu einem anderen Computer herstellt, können Sie die Verbindungen der Gegenseite zu Ihrem Computer weiterleiten. Geben Sie dazu folgende Befehle ein:
[tab]<tt>ssh <i><Benutzername></i>@<i><Computer></i>
[tab][tab]-R %(REMOTE_PORT)d:localhost:%(REMOTE_PORT)d</tt>
Wenn Sie diese Möglichkeit wählen, sollten Sie der Gegenseite auch den Namen oder die IP-Adresse des Computers auf dem Sie angemeldet sind mitteilen. |
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1640
|
