|
|
23.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Verbindung wird aufgebaut...
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1756 bin/remote-help-assistant:1768
|
|
|
24.
|
|
|
Waiting for port %d to be released...
|
|
|
|
|
Warte bis Port %d freigegeben wird...
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1777
|
|
|
25.
|
|
|
Listening for connections...
|
|
|
|
|
Warte auf Verbindungen...
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1783
|
|
|
26.
|
|
|
Connection failed, please go back and try again
|
|
|
|
|
Die Verbindung ist fehlgeschlagen, gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1811
|
|
|
27.
|
|
|
Connected, swapping information...
|
|
|
|
|
Verbindung ist hergestellt, Informationen werden ausgetauscht...
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1815
|
|
|
28.
|
|
|
Failed: the other computer connected but said nothing
|
|
|
|
|
Fehler: die Verbindung zum anderen Computer wurde hergestellt, jedoch kam kein Signal
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1835
|
|
|
29.
|
|
|
Failed: couldn't understand the message sent by the other computer
|
|
|
|
|
Fehler: die Nachricht des anderen Computers konnte nicht verstanden werden
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1853
|
|
|
30.
|
|
|
Failed: Their assistant is too new
|
|
|
|
|
Fehlgeschlagen: Der Assistent der Gegenseite ist zu neu
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1870
|
|
|
31.
|
|
|
The version of the remote help assistant they are using speaks a different language than the assistant you are using. 
Please download a newer version of the assistant and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Fern-Hilfe Assistent Version der Gegenseite spricht eine andere Sprache als der Assistent, den Sie benutzen.
Bitte laden Sie eine aktuelle Version den Assistenten herunter und versuchen Sie es erneut. |
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1871
|
|
|
32.
|
|
|
Failed: their assistant is too old
|
|
|
|
|
Fehlgeschlagen: Der Assistent der Gegenseite ist zu alt
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1876
|
