|
|
12.
|
|
|
This assistant can automatically configure routers that support Universal Plug and Play (“UPnP”). You can probably enable UPnP support on your router through a web browser, but you will need to consult your router's manual for instructions. To open your router's configuration page in a web browser, click here:
|
|
|
|
|
Der Assistent kann Router mittels Universal Plug and Play (“UPnP”) automatisch konfigurieren. In vielen Fällen kann UPnP über das Web-Interface des Routers aktiviert werden. Konsultieren Sie die Anleitung des Routers für genaue Anweisungen. Um die Router-Konfigurationsseite in einem Webbrowser zu öffnen, klicken Sie bitte hier:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1627
|
|
|
13.
|
|
|
If your router already has UPnP enabled, try checking “Automatically manage the firewall”.
|
|
|
|
|
Falls UPnP auf Ihrem Router bereits aktiviert ist, aktivieren Sie das Ankreuzfeld “Firewall automatisch einstellen”.
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1629
|
|
|
14.
|
|
|
Manually set your router up
|
|
|
|
|
Router von Hand einrichten
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1632
|
|
|
15.
|
|
|
You will need to forward inbound TCP port %(REMOTE_PORT)d on your router to port %(REMOTE_PORT)d on %(default_interface)s. Most home routers can be configured through a web browser, but you will need to consult your router's manual for instructions. To open your router's configuration page in a web browser, click here:
|
|
|
|
|
Sie müssen den eingehenden TCP Port %(REMOTE_PORT)d auf Ihrem Router auf Port %(REMOTE_PORT)d von %(default_interface)s weiterleiten. Die meisten Heim-Router können mittels eines Web-Browsers konfiguriert werden. Für nähere Informationen konsultieren Sie bitte die Anleitung Ihres Routers. Um die Router-Konfigurationsseite in einem Webbrowser zu öffnen, klicken Sie bitte hier:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1633
|
|
|
16.
|
|
|
You will need to tell the other person the router's public IP address%s. That address is usually available from the website, and might be labelled “Wan IP”.
|
|
|
|
|
Sie müssen der Person auf der Gegenseite die öffentliche IP-Adresse des Routers mitteilen %s. Für gewöhnlich wird die Adresse als “Wan IP” auf der Website angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1636
|
|
|
17.
|
|
|
Forward remote connections from another computer
|
|
|
|
|
Verbindung von einem entfernten Computer weiterleiten
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1639
|
|
|
18.
|
|
|
If you know how to connect to another computer using SSH, you can forward connections from that computer to yours by doing: 
[tab]<tt>ssh <i><username></i>@<i><computer></i>
[tab][tab]-R %(REMOTE_PORT)d:localhost:%(REMOTE_PORT)d</tt>
If you choose this option, you should tell the other person the name or IP address of the computer you logged in to. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn Sie wissen, wie man eine Verbindung per SSH zu einem anderen Computer herstellt, können Sie die Verbindungen der Gegenseite zu Ihrem Computer weiterleiten. Geben Sie dazu folgende Befehle ein:
[tab]<tt>ssh <i><Benutzername></i>@<i><Computer></i>
[tab][tab]-R %(REMOTE_PORT)d:localhost:%(REMOTE_PORT)d</tt>
Wenn Sie diese Möglichkeit wählen, sollten Sie der Gegenseite auch den Namen oder die IP-Adresse des Computers auf dem Sie angemeldet sind mitteilen. |
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1640
|
|
|
19.
|
|
|
Reverse the session
|
|
|
|
|
Die Sitzung umkehren
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1647
|
|
|
20.
|
|
|
To reverse the session, both you and the other person should click on <i>Use a reverse connection</i> in Advanced settings. Remote help will then try to connect from your computer to theirs, instead of the other way around.
It's quite likely that your friend is also behind a NAT firewall, so you should only try this if you're prepared to talk them through configuring their wireless router. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um die Sitzung umzukehren, sollten beide Benutzer auf <i>Eine Rückwärts-Verbindung benutzen</i> in den erweiterten Einstellungen klicken. Der Fernhilfe-Assistent wird dann versuchen, von Ihrem Computer eine Verbindung zum Rechner der Gegenseite aufzubauen anstelle der entgegengesetzten Richtung.
Es kann durchaus möglich sein, dass die Gegenseite sich auch hinter einer NAT-Firewall befindet. Sie sollten diesen Schritt also nur gehen, wenn Sie bereit sind, der Gegenseite bei der Einrichtung ihres Routers zu helfen. |
|
Translated and reviewed by
Michael Mauch
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1648
|
|
|
21.
|
|
|
Connecting... computer found, assistant not listening
|
|
|
|
|
Verbindung wird hergestellt... der Computer wurde gefunden, der Assistent reagiert nicht
|
|
Translated and reviewed by
sebastian-s
|
|
|
|
Located in
bin/remote-help-assistant:1736 bin/remote-help-assistant:1754
|
