Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Notes
|
|
| 2014-01-24 |
Нотатки
|
|
| 2. |
Ubuntu Notes app, powered by Evernote
|
|
| 2016-02-08 |
Програма для роботи з нотатками Ubuntu з підтримкою Evernote
|
|
| 3. |
Untitled
|
|
| 2014-01-24 |
Без назви
|
|
| 4. |
Default notebook
|
|
| 2015-04-06 |
Типовий нотатник
|
|
| 5. |
Select note to attach imported file
|
|
| 2016-02-08 |
Виберіть нотатку для долучення імпортованого файла
|
|
| 6. |
Select note to attach imported files
|
|
| 2016-02-08 |
Виберіть нотатку для долучення імпортованих файлів
|
|
| 7. |
Notebooks
|
|
| 2014-01-24 |
Записники
|
|
| 8. |
Reminders
|
|
| 2014-01-24 |
Нагадування
|
|
| 9. |
Tags
|
|
| 2014-10-13 |
Мітки
|
|
| 10. |
Accounts
|
|
| 2014-05-16 |
Облікові записи
|
|
| 11. |
No note selected.
Select a note to see it in detail.
|
|
| 2014-07-29 |
Не позначено нотаток.
Позначте нотатку, що переглянути її параметри.
|
|
| 13. |
Notes can be stored on this device, or optionally synced with Evernote.
|
|
| 2016-02-08 |
Нотатки можуть зберігатися на цьому пристрої або, якщо потрібно, синхронізуватися з Evernote.
|
|
| 17. |
Importing %1 items
|
|
| 2016-02-08 |
Імпортуємо %1 записів
|
|
| 18. |
Importing 1 item
|
|
| 2016-02-08 |
Імпортуємо один запис
|
|
| 19. |
Do you want to create a new note for those items or do you want to attach them to an existing note?
|
|
| 2016-02-08 |
Хочете створити нотатку для цих записів чи долучити записи до наявної нотатки?
|
|
| 20. |
Do you want to create a new note for this item or do you want to attach it to an existing note?
|
|
| 2016-02-08 |
Хочете створити нотатку для цього запису чи долучити запис до наявної нотатки?
|
|
| 21. |
Create new note
|
|
| 2016-02-08 |
Створити нову нотатку
|
|
| 22. |
Attach to existing note
|
|
| 2016-02-08 |
Долучити до наявної нотатки
|
|
| 23. |
Cancel import
|
|
| 2016-02-08 |
Скасувати імпортування
|
|
| 24. |
Notebook:
|
|
| 2015-04-06 |
Нотатник:
|
|
| 25. |
Reminder:
|
|
| 2015-04-06 |
Нагадування:
|
|
| 26. |
Edit tags
|
|
| 2016-02-08 |
Редагувати мітки
|
|
| 27. |
Enter a tag name to attach it to the note.
|
|
| 2016-02-08 |
Введіть назву мітки для долучення її до нотатки.
|
|
| 28. |
Enter a tag name or select one from the list to attach it to the note.
|
|
| 2016-02-08 |
Введіть назву мітки або виберіть мітку зі списку, щоб долучити її до нотатки.
|
|
| 29. |
Tag name
|
|
| 2016-02-08 |
Назва мітки
|
|
| 30. |
OK
|
|
| 2015-04-06 |
Гаразд
|
|
| 31. |
Close
|
|
| 2016-02-08 |
Закрити
|
|
| 32. |
Delete
|
|
| 2014-01-24 |
Вилучити
|
|
| 33. |
Last edited %1
|
|
| 2014-05-16 |
Востаннє змінено %1
|
|
| 34. |
Shared
|
|
| 2014-01-24 |
Спільна
|
|
| 35. |
Private
|
|
| 2014-01-24 |
Особиста
|
|
| 36. |
Reminder
|
|
| 2015-04-06 |
Нагадування
|
|
| 37. |
Edit
|
|
| 2014-01-24 |
Змінити
|
|
| 38. |
Release to refresh
|
|
| 2014-05-16 |
Відпустіть для оновлення
|
|
| 39. |
Pull down to refresh
|
|
| 2014-07-29 |
Потягніть вниз для оновлення
|
|
| 40. |
Clear reminder
|
|
| 2014-05-16 |
Спорожнити нагадування
|
|
| 41. |
Mark as undone
|
|
| 2015-04-06 |
Позначити як незроблене
|
|
| 42. |
Mark as done
|
|
| 2014-05-16 |
Позначити як виконане
|
|
| 43. |
Edit reminder
|
|
| 2014-05-16 |
Змінити нагадування
|
|
| 44. |
Resolve conflict
|
|
| 2015-04-06 |
Розв’язати конфлікт
|
|
| 45. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Це <b>збереже зміни, внесені на цьому пристрої</b> і <b>відновить нотатку на Evernote</b>.
|
|
| 46. |
This will <b>delete the changed note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Це <b>вилучить змінену нотатку на Evernote</b>.
|
|
| 47. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>discard any changes made on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Це <b>збереже зміни, внесені на цьому пристрої,</b> і <b>відкине зміни, внесені на Evernote</b>.
|
|
| 48. |
This will <b>delete the changed note on this device</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Це <b>вилучить змінену нотатку на цьому пристрої</b>.
|
|
| 49. |
This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>restore it on this device</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Це <b>отримає змінену нотатку з Evernote</b> і <b>відновить її на цьому пристрої</b>.
|
|
| 50. |
This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>discard any changes made on this device</b>.
|
|
| 2015-04-06 |
Це <b>отримає змінену нотатку з Evernote</b> та <b>відкине будь-які зміни, внесені на цьому пристрої</b>.
|
|
| 51. |
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-04-06 |
Продовжити?
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2015-04-06 |
Так
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2015-04-06 |
Ні
|
|
| 54. |
Sort by
|
|
| 2015-04-06 |
Критерій упорядковування
|
|
