Translations by Michael Zanetti
Michael Zanetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Default notebook
|
|
| 2015-04-13 |
Standard-Notizbuch
|
|
| 24. |
Notebook:
|
|
| 2015-04-13 |
Notizblock:
|
|
| 25. |
Reminder:
|
|
| 2015-04-13 |
Erinnerung:
|
|
| 30. |
OK
|
|
| 2015-04-13 |
OK
|
|
| 36. |
Reminder
|
|
| 2015-04-13 |
Erinnerung
|
|
| 41. |
Mark as undone
|
|
| 2015-04-13 |
Als nicht erledigt markieren
|
|
| 44. |
Resolve conflict
|
|
| 2015-04-13 |
Konflikt lösen
|
|
| 45. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>restore the note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-13 |
Dies Aktion wird <b>lokale Änderungen behalten</b> und <b>Änderungen auf Evernote verwefen</b>.
|
|
| 46. |
This will <b>delete the changed note on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-13 |
Diese Aktion wird <b>die geänderte Notiz auf Evernote löschen</b>.
|
|
| 47. |
This will <b>keep the changes made on this device</b> and <b>discard any changes made on Evernote</b>.
|
|
| 2015-04-13 |
Diese Aktion wird <b>Änderungen von diesem Gerät behalten</b> und <b>Änderungen auf Evernote verwerfen</b>.
|
|
| 48. |
This will <b>delete the changed note on this device</b>.
|
|
| 2015-04-13 |
Diese Aktion wird <b>die geänderte Notiz von diesem Gerät löschen</b>.
|
|
| 49. |
This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>restore it on this device</b>.
|
|
| 2015-04-13 |
Diese Aktion wird <b>die geänderte Notiz von Evernote laden</b> und <b>sie auf diesem Gerät wiederherstellen</b>.
|
|
| 50. |
This will <b>download the changed note from Evernote</b> and <b>discard any changes made on this device</b>.
|
|
| 2015-04-13 |
Diese Aktion wird <b>die geänderte Notiz von Evernote laded</b> und <b>Änderungen von diesem Gerät verwerfen</b>.
|
|
| 51. |
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-04-13 |
Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2015-04-13 |
Ja
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2015-04-13 |
Nein
|
|
| 54. |
Sort by
|
|
| 2015-04-13 |
Sortieren nach
|
|
| 55. |
Date created (newest first)
|
|
| 2015-04-13 |
Erestellungsdatum (neueste zuerst)
|
|
| 56. |
Date created (oldest first)
|
|
| 2015-04-13 |
Erstellungsdatum (älteste zuerst)
|
|
| 57. |
Date updated (newest first)
|
|
| 2015-04-13 |
Änderungsdatum (neueste zuerst)
|
|
| 58. |
Date updated (oldest first)
|
|
| 2015-04-13 |
Änderungsdatum (älteste zuerst)
|
|
| 59. |
Title (ascending)
|
|
| 2015-04-13 |
Titel (aufsteigend)
|
|
| 60. |
Title (descending)
|
|
| 2015-04-13 |
Titel (absteigend)
|
|
| 61. |
Select account
|
|
| 2015-04-13 |
Konto auswählen
|
|
| 62. |
Store notes locally only
|
|
| 2015-04-13 |
Notizen nur auf diesem Gerät speichern
|
|
| 63. |
Accounts on www.evernote.com
|
|
| 2015-04-13 |
Konten auf www.evernote.com
|
|
| 72. |
Conflicting changes
|
|
| 2015-04-13 |
Widersprüchliche Änderungen
|
|
| 74. |
Deleted on this device:
|
|
| 2015-04-13 |
Auf diesem Gerät gelöscht:
|
|
| 75. |
Modified on this device:
|
|
| 2015-04-13 |
Auf diesem Gerät geändert:
|
|
| 76. |
Deleted from Evernote:
|
|
| 2015-04-13 |
Von Evernote gelöscht:
|
|
| 77. |
Modified somewhere else:
|
|
| 2015-04-13 |
An einem anderen Ort geändert:
|
|
| 78. |
Attachment
|
|
| 2015-04-13 |
Anhang
|
|
| 83. |
Rename notebook
|
|
| 2015-04-13 |
Notizbuch umbenennen
|
|
| 84. |
Enter a new name for notebook %1
|
|
| 2015-04-13 |
Geben Sie einen neuen Namen für Notizbuch %1 ein
|
|
| 85. |
Name cannot be empty
|
|
| 2015-04-13 |
Name darf nicht leer sein
|
|
| 87. |
Sorting
|
|
| 2015-04-13 |
Sortierung
|
|
| 93. |
Reminder done
|
|
| 2015-04-13 |
Erinnerung erledigt
|
|
| 95. |
Rename tag
|
|
| 2015-04-13 |
Schlagwort umbenennen
|
|
| 96. |
Enter a new name for tag %1
|
|
| 2015-04-13 |
Geben Sie einen neuen Name für Schlagwort %1 ein
|
|
| 97. |
Offline mode
|
|
| 2015-04-13 |
Offline-Modus
|
|
| 104. |
Authentication for Evernote server expired. Please renew login information in the accounts settings.
|
|
| 2015-04-13 |
Authentifizierung für Evernote server ist abgelaufen. Bitte erneuern Sie die Login-Informationen in den Konteneinstellungen.
|
|
| 105. |
Unknown error connecting to Evernote: %1
|
|
| 2015-04-13 |
Unbekannter Fehler bei der Verbindung zu Evernote: %1
|
|
| 106. |
Error connecting to Evernote: Rate limit exceeded. Please try again later.
|
|
| 2015-04-13 |
Fehler beim Verbinden mit Evernote: Zugriffsrate überschritten. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 110. |
Disconnected from Evernote.
|
|
| 2015-04-13 |
Von Evernote trennen.
|
|
| 128. |
This account is managed by Evernote. Use the Evernote website to delete notebooks.
|
|
| 2015-04-13 |
Dieses Konto wird von Evernote verwaltet. Benutzen Sie die Evernote Webseite um Notizbücher zu löschen.
|
|
| 129. |
Cannot delete the default notebook. Set another notebook to be the default first.
|
|
| 2015-04-13 |
Das Standart-Notizbuch kann nicht gelöscht werden. Wählen Sie zuerst ein anderes Standert-Notizbuch.
|
|
| 130. |
Rate limit for Evernote server exceeded. Please try again later.
|
|
| 2015-04-13 |
Zugriffsrate für Evernote überschritte. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 131. |
Upload quota for Evernote server exceed. Please try again later.
|
|
| 2015-04-13 |
Datenrate für Evernote überschritten. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
|
| 132. |
This account is managed by Evernote. Please use the Evernote website to delete tags.
|
|
| 2015-04-13 |
Dieses Konto wird von Evernote verwaltet. Bitte benutzen Sie die Evernote-Webseite, um Schlagworte zu löschen.
|
|
| 133. |
Unnamed
|
|
| 2015-04-13 |
Unbenannt
|
|
